1
00:01:12,137 --> 00:01:15,006
Signora, deve mangiare qualcosa.

2
00:01:25,788 --> 00:01:29,130
Devi essere terribilmente debole
ormai.

3
00:01:30,826 --> 00:01:32,562
Non lo farò più.

4
00:01:35,831 --> 00:01:36,731
Non posso.

5
00:01:39,670 --> 00:01:41,274
Puoi.

6
00:01:41,309 --> 00:01:42,209
Si deve.

7
00:01:43,839 --> 00:01:47,280
Tutti sono molto preoccupati
sul tuo comportamento.

8
00:02:42,227 --> 00:02:43,864
Lei è... è fuori!

9
00:02:43,899 --> 00:02:45,437
E' fuori!

10
00:02:45,472 --> 00:02:47,703
Trovala!

11
00:02:47,738 --> 00:02:49,034
Guarda in cantina!

12
00:02:51,709 --> 00:02:53,280
Qualcuno controlli il terreno.

13
00:02:53,315 --> 00:02:54,644
Via! Via! Via!

14
00:02:57,649 --> 00:02:59,748
Sbarrate le porte.
Sigillare le stanze.

15
00:02:59,783 --> 00:03:01,255
Tutto finisce qui.

16
00:03:03,754 --> 00:03:06,183
Con me.
Signora, aspetti!

17
00:03:06,218 --> 00:03:08,460
Per favore, no! Fermare!

18
00:03:08,495 --> 00:03:09,824
NO!

19
00:03:26,106 --> 00:03:27,479
<i>Grazie.</i>

20
00:03:27,514 --> 00:03:29,283
È un piacere essere qui
con tutti voi,

21
00:03:29,318 --> 00:03:33,386
festeggiare il decennale
anniversario di UnlockYourPast.

22
00:03:33,421 --> 00:03:34,816
Carpaccio di manzo?

23
00:03:34,851 --> 00:03:36,422
Mm-mm.
Abbiamo raggiunto questo traguardo

24
00:03:36,457 --> 00:03:39,458
perché la gente desidera
per la connessione.

25
00:03:39,493 --> 00:03:41,218
Per il senso della famiglia.

26
00:03:41,253 --> 00:03:42,725
Un senso di appartenenza.

27
00:03:42,760 --> 00:03:44,122
Carpaccio di manzo?

28
00:03:44,157 --> 00:03:46,630
E per il senso
dello scopo che arriva

29
00:03:46,665 --> 00:03:48,665
dal sapere chi sei.

30
00:03:48,700 --> 00:03:51,833
Dovremmo farlo.
Voglio che ti chieda:

31
00:03:51,868 --> 00:03:53,670
"Chi sono io?"
Carpaccio di manzo?

32
00:03:53,705 --> 00:03:54,968
Shh.

33
00:03:55,003 --> 00:03:58,070
E "Qual è il mio vero scopo?"

34
00:03:59,172 --> 00:04:00,809
Carpaccio di manzo, cazzo.

35
00:04:07,048 --> 00:04:10,753
Uffa. Che schifo.
Lo chiamerai?

36
00:04:10,788 --> 00:04:12,854
No, schifoso.

37
00:04:12,889 --> 00:04:15,054
Se non lo chiamerai,
forse lo farò.

38
00:04:16,629 --> 00:04:17,793
Evie, non giudicare.

39
00:04:17,828 --> 00:04:19,828
Sai quanto è difficile
qui fuori.

40
00:04:19,863 --> 00:04:22,193
Puoi immaginare?
essere così ricco?

41
00:04:22,228 --> 00:04:24,470
Semplicemente andando in giro
come se fossi proprietario di persone.

42
00:04:24,505 --> 00:04:26,604
Ragazza, probabilmente lo fa
propria gente.

43
00:04:26,639 --> 00:04:29,035
Volevo aggiungerti
al roster.

44
00:04:29,070 --> 00:04:31,972
Quindi mi sono sbucciata una tetta
e una presa per il culo stasera.

45
00:04:32,007 --> 00:04:33,479
E tu?

46
00:04:33,514 --> 00:04:36,845
<i>Dos</i> ai <i> tetas.</i>
mm. Vivace.

47
00:04:36,880 --> 00:04:40,145
Vuoi che chiami le risorse umane per te?
Oh, ehi, Tony.

48
00:04:40,180 --> 00:04:43,214
Stavamo solo scherzando.
Solo battute.

49
00:04:43,249 --> 00:04:45,051
Sai che ci sono

50
00:04:45,086 --> 00:04:48,725
molte altre ragazze che lo farebbero
sii grato per questo concerto.

51
00:04:54,403 --> 00:04:55,699
Che stronzata.

52
00:04:56,768 --> 00:05:00,473
Ho preso una borsa per il gadget.

53
00:05:00,508 --> 00:05:02,706
Questo ce l'ha
piccole bottiglie di vino dentro.

54
00:05:02,741 --> 00:05:04,301
Il mio preferito.
Mm-hm.

55
00:05:04,336 --> 00:05:06,710
E c'è un test del DNA
anche lì dentro.

56
00:05:06,745 --> 00:05:09,174
Devo scappare.
Domani ho il compito intermedio.

57
00:05:09,209 --> 00:05:12,243
Lo schiaccerai.
Lo so. Arrivederci.

58
00:05:12,278 --> 00:05:15,312
<i>♪ Si vede sul mio viso? ♪</i>

59
00:05:15,347 --> 00:05:18,689
<i>♪ Perché sto trattenendo</i>
<i>Tutto ♪</i>

60
00:05:20,121 --> 00:05:21,087
Scusami.

61
00:05:22,728 --> 00:05:25,256
<i>♪ Mm-mm-mm-mm ♪</i>

62
00:05:25,291 --> 00:05:28,402
<i>♪ La vita si ripete</i>
<i>Nella mia mente ♪</i>

63
00:05:28,437 --> 00:05:32,439
<i>♪ Alcune scene</i>
<i>Pungono un po' ♪</i>

64
00:05:32,474 --> 00:05:38,170
<i>♪ E resta ♪</i>

65
00:05:38,205 --> 00:05:41,371
<i>♪ Metti tutto</i>
<i>In mongolfiera ♪</i>

66
00:05:41,406 --> 00:05:45,045
<i>♪ Taglia i fili</i>
<i>Ed è dritto sulla luna ♪</i>

67
00:05:47,247 --> 00:05:51,051
<i>♪ Non era quello che volevo</i>
<i>Ma la mia testa è abbattuta ♪</i>

68
00:05:51,086 --> 00:05:53,922
<i>♪ Ho parlato</i>
<i>Con il mio bambino interiore ♪</i>

69
00:05:53,957 --> 00:05:58,630
<i>♪ Viene catturata</i>
<i>Tra gentile e selvaggio ♪</i>

70
00:06:00,568 --> 00:06:02,931
<i>Ciao, Evie, amore. È la mamma.</i>

71
00:06:04,297 --> 00:06:06,363
<i>Buon compleanno.</i>

72
00:06:06,398 --> 00:06:09,641
<i>Sei così straordinario</i>
<i>artista di talento.</i>

73
00:06:09,676 --> 00:06:13,106
<i>E so che ne hai di grandi,</i>
<i>grandi cose ti aspettano.</i>

74
00:06:13,141 --> 00:06:15,207
<i>Sono così orgoglioso di te.</i>

75
00:06:15,242 --> 00:06:17,044
<i>E anche tuo padre lo sarebbe.</i>

76
00:06:17,079 --> 00:06:20,212
<i>E so che sei preoccupato</i>
<i>sull'essere soli,</i>

77
00:06:20,247 --> 00:06:22,115
<i>ma sarò sempre con te.</i>

78
00:06:23,690 --> 00:06:26,284
<i>Sappi solo questo</i>
<i>quando le cose sono difficili,</i>

79
00:06:26,319 --> 00:06:29,562
<i>sei più forte</i>
<i>di quanto pensi di essere.</i>

80
00:06:29,597 --> 00:06:31,465
<i>Ti amo</i>
<i>verso la luna e ritorno.</i>

81
00:06:31,500 --> 00:06:33,258
Ti amo anch'io, mamma.

82
00:06:33,293 --> 00:06:35,667
<i>Va bene, ciao tesoro.</i>

83
00:06:41,840 --> 00:06:46,678
<i>♪ Non era quello che volevo</i>
<i>Ma mi scoraggio ♪</i>

84
00:07:02,663 --> 00:07:07,666
DONNA
<i>Sbloccare la storia della tua famiglia</i>
<i>è facile come il DNA.</i>

85
00:07:07,701 --> 00:07:09,635
<i>Raccogli il tuo campione, sigillalo</i>

86
00:07:09,670 --> 00:07:11,197
<i>e rispedircelo.</i>

87
00:07:11,232 --> 00:07:13,672
<i>Riceverai un'e-mail</i>
<i>quando i risultati saranno pronti.</i>

88
00:07:13,707 --> 00:07:15,267
<i>E non dimenticare</i>
<i>spuntare la casella</i>

89
00:07:15,302 --> 00:07:17,544
<i>per avvisare</i>
<i>i tuoi nuovi parenti.</i>

90
00:07:54,242 --> 00:07:56,913
Sei mai uscito per un appuntamento?
con quel barista?

91
00:07:56,948 --> 00:07:59,883
Uffa. Ignoro i suoi messaggi.
Perché?

92
00:07:59,918 --> 00:08:01,555
Hai detto che ti piaceva.
Ah...

93
00:08:01,590 --> 00:08:04,822
Non riesco a gestire New York
scena di appuntamenti in questo momento.

94
00:08:04,857 --> 00:08:06,351
È estenuante.

95
00:08:11,556 --> 00:08:12,599
Non c'è modo.

96
00:08:12,634 --> 00:08:13,567
Che cosa?

97
00:08:16,099 --> 00:08:17,395
Ho un cugino.

98
00:08:17,430 --> 00:08:19,034
Santo cielo.

99
00:08:20,367 --> 00:08:22,070
Quello è l'uomo più bianco
che abbia mai visto.

100
00:08:22,105 --> 00:08:23,104
Vuole incontrarci.

101
00:08:24,646 --> 00:08:26,580
Uno sconosciuto? Fuori da Internet?

102
00:08:26,615 --> 00:08:29,583
Mm-mm. Non lo farai.

103
00:08:29,618 --> 00:08:31,717
Lui è della famiglia,
e non ne ho.

104
00:08:31,752 --> 00:08:34,588
Quindi vuoi essere preso in giro?
Oh, interessante.

105
00:08:34,623 --> 00:08:36,183
Indossa un ascot.

106
00:08:36,218 --> 00:08:38,185
Cosa potrebbe volere?
con il mio culo rotto?

107
00:08:38,220 --> 00:08:39,857
I tuoi reni.

108
00:08:39,892 --> 00:08:42,024
Probabilmente è così
esattamente cos'è questo sito.

109
00:08:42,059 --> 00:08:44,191
Tinder per senza pretese
donatori di organi.

110
00:08:44,226 --> 00:08:45,698
Dice proprio lì
nell'angolo.

111
00:08:45,733 --> 00:08:48,899
Ed è britannico.
Sono tutti assurdamente educati.

112
00:08:48,934 --> 00:08:51,704
Perché sono tormentati
con senso di colpa coloniale.

113
00:08:51,739 --> 00:08:54,135
Non significa che devi farlo
scambialo per buone maniere.

114
00:08:54,170 --> 00:08:57,809
Mi dispiace, di chi è l'ultimo, aspetta,
tre fidanzati erano bianchi?

115
00:08:57,844 --> 00:08:59,041
Mm-mm.

116
00:08:59,076 --> 00:09:00,944
Lo stiamo disimballando
in terapia.

117
00:09:00,979 --> 00:09:02,781
Non farmi così.

118
00:09:02,816 --> 00:09:04,475
Senti, tutto quello che sto dicendo è che

119
00:09:04,510 --> 00:09:06,752
i leopardi di solito non lo fanno
cambiare i loro posti.

120
00:09:16,126 --> 00:09:18,159
Cugino Oliver.

121
00:09:36,311 --> 00:09:37,981
Oliver.

122
00:09:38,016 --> 00:09:39,312
Evelyn.

123
00:09:39,347 --> 00:09:41,149
CIAO. Per favore, siediti.

124
00:09:41,184 --> 00:09:43,151
Puoi chiamarmi semplicemente Evie.

125
00:09:43,186 --> 00:09:45,186
La cugina Evie.

126
00:09:45,221 --> 00:09:48,618
Sembra così Jane Austen
quando lo dici così.

127
00:09:49,863 --> 00:09:52,424
Allora, sei in città per lavoro?

128
00:09:52,459 --> 00:09:54,965
Sì, affari di famiglia.
Immobiliare.

129
00:09:55,000 --> 00:09:57,803
La, la, la.
Sembra eccitante.

130
00:09:57,838 --> 00:09:58,837
Nemmeno per niente.

131
00:10:01,402 --> 00:10:03,875
Ok, dimmi
tutto di te stesso.

132
00:10:03,910 --> 00:10:05,778
Lavoro, stato sentimentale.

133
00:10:05,813 --> 00:10:07,307
Voglio sapere tutto.

134
00:10:07,342 --> 00:10:10,816
Beh, ci sto provando
per ottenere il mio MFA, uh,

135
00:10:10,851 --> 00:10:13,577
ma per lo più sono giusto
freelance in questo momento.

136
00:10:15,218 --> 00:10:17,119
Ristorazione, davvero.
Uhm.

137
00:10:17,154 --> 00:10:19,220
E sono decisamente single.

138
00:10:19,255 --> 00:10:21,321
Oh mio Dio, anch'io. Dolorosamente così.

139
00:10:21,356 --> 00:10:24,060
E i tuoi genitori?
Sono anche loro a New York?

140
00:10:24,095 --> 00:10:25,457
Mio padre...

141
00:10:25,492 --> 00:10:26,997
Mio padre è morto quando avevo 14 anni,

142
00:10:27,032 --> 00:10:30,198
e mia madre è morta
solo pochi mesi fa, in realtà.

143
00:10:32,334 --> 00:10:33,740
Mi dispiace tanto.

144
00:10:33,775 --> 00:10:35,566
Grazie, ehm...

145
00:10:35,601 --> 00:10:38,536
Sai, era malata
per un po'. Cancro.

146
00:10:38,571 --> 00:10:41,506
Ma lei ha sempre voluto
per portarmi in Inghilterra,

147
00:10:41,541 --> 00:10:44,476
così potremmo imparare
sulla nostra storia familiare.

148
00:10:44,511 --> 00:10:45,719
Quindi...
Sì.

149
00:10:45,754 --> 00:10:48,150
Beh, è piuttosto affascinante,
in realtà.

150
00:10:48,185 --> 00:10:49,921
Tu sei parte
dello scandalo familiare.

151
00:10:49,956 --> 00:10:53,155
Poco prima delle sue nozze
nel 1925,

152
00:10:53,190 --> 00:10:55,190
la tua bisnonna,
Emmalina,

153
00:10:55,225 --> 00:10:57,423
avuto una relazione illecita
con un cameriere.

154
00:10:59,031 --> 00:11:00,899
Un cameriere nero?

155
00:11:00,934 --> 00:11:02,560
Beh, evidentemente sì.

156
00:11:02,595 --> 00:11:05,431
Oh. Immagino
è stato uno scandalo.

157
00:11:05,466 --> 00:11:07,664
Lo ha tenuto segreto
da tutti,

158
00:11:07,699 --> 00:11:09,039
compreso il suo futuro marito.

159
00:11:09,074 --> 00:11:10,942
Piuttosto ribelle,
la tua bisnonna.

160
00:11:12,880 --> 00:11:14,913
Allora, cosa è successo?
a mio nonno?

161
00:11:14,948 --> 00:11:16,541
Il bambino.

162
00:11:16,576 --> 00:11:18,884
Si scopre il cameriere
lasciato il villaggio

163
00:11:18,919 --> 00:11:22,547
e ha cresciuto il bambino,
tuo nonno, da solo.

164
00:11:22,582 --> 00:11:24,120
Gli scandali no
quello che erano.

165
00:11:24,155 --> 00:11:26,122
Tutti lo sono assolutamente
felicissimo della notizia.

166
00:11:26,157 --> 00:11:27,860
Tutti?

167
00:11:27,895 --> 00:11:29,763
Non posso mantenere i segreti.

168
00:11:29,798 --> 00:11:31,721
Tutta la famiglia Alessandro
sa di te.

169
00:11:31,756 --> 00:11:34,361
Prozio Alfred,
Zio Giulio,

170
00:11:34,396 --> 00:11:36,726
i miei tre fratelli,
tutti i cugini.

171
00:11:36,761 --> 00:11:39,300
C'è un matrimonio in arrivo.
Mio...

172
00:11:39,335 --> 00:11:43,568
<i>Nostro</i> cugino Martin sta ricevendo
sposarsi tra poche settimane.

173
00:11:43,603 --> 00:11:47,473
Grande festa in inglese
campagna, davvero elegante.

174
00:11:47,508 --> 00:11:49,739
Sono lui e la sua fidanzata,
Cecile.

175
00:11:49,774 --> 00:11:51,785
È una dei De Ville.

176
00:11:51,820 --> 00:11:55,382
<i>Molto</i> ricco. Lo sarà
il matrimonio del secolo.

177
00:11:55,417 --> 00:11:56,922
Sai cosa? Dovresti venire.

178
00:11:57,859 --> 00:11:59,122
Che cosa?

179
00:11:59,157 --> 00:12:01,586
Al matrimonio.
Dovresti venire.
Ehm...

180
00:12:01,621 --> 00:12:05,931
Mi piacerebbe, ma non posso
permettersi un viaggio adesso.

181
00:12:05,966 --> 00:12:07,592
Non essere sciocco. La nostra sorpresa.

182
00:12:07,627 --> 00:12:09,264
Ne ho così tanti
miglia per i frequent flyer.

183
00:12:09,299 --> 00:12:10,397
Mi faresti un favore.

184
00:12:10,432 --> 00:12:11,937
Oliver, davvero, grazie.

185
00:12:11,972 --> 00:12:14,005
ma è chiedere troppo.

186
00:12:14,040 --> 00:12:16,073
Prozio Alfred
muore dalla voglia di incontrarti.

187
00:12:16,108 --> 00:12:18,108
Letteralmente.
Ha 89 anni ed è piuttosto fragile.

188
00:12:18,143 --> 00:12:19,769
Amerebbe per tutti noi
stare insieme.

189
00:12:19,804 --> 00:12:21,815
È un'idea brillante.

190
00:12:21,850 --> 00:12:22,849
io semplicemente...

191
00:12:24,149 --> 00:12:25,115
Sei serio?

192
00:12:27,053 --> 00:12:29,614
Non riesco a immaginare
quello che hai passato

193
00:12:29,649 --> 00:12:31,154
dopo aver perso tua madre.

194
00:12:31,189 --> 00:12:33,783
È tragico
ma hai ancora una famiglia.

195
00:12:33,818 --> 00:12:35,521
Potresti realizzare
il desiderio di tua madre

196
00:12:35,556 --> 00:12:37,325
facendo il viaggio
ha sempre desiderato.

197
00:12:37,360 --> 00:12:38,326
Scenario peggiore,

198
00:12:38,361 --> 00:12:39,756
è un viaggio tutto pagato

199
00:12:39,791 --> 00:12:41,835
a Whitby, nello Yorkshire.
Devi solo tollerare

200
00:12:41,870 --> 00:12:43,661
il mio terribile senso dell'umorismo
per alcuni giorni.

201
00:12:43,696 --> 00:12:44,970
Avanti, di' di sì.

202
00:12:52,309 --> 00:12:54,144
<i>Ehi, ragazza.</i>
<i>Come va la madrepatria?</i>

203
00:12:54,179 --> 00:12:55,772
<i>Sai, è bello.</i>

204
00:12:55,807 --> 00:12:57,510
<i>Sono entusiasta di incontrare la mia famiglia.</i>

205
00:12:57,545 --> 00:12:59,809
<i>Oh, sono emozionato per te.</i>

206
00:12:59,844 --> 00:13:01,646
<i>Ora, quali sono le tre regole?</i>

207
00:13:01,681 --> 00:13:04,220
Uh... Mangia, prega, ama?

208
00:13:04,255 --> 00:13:06,519
<i>Ragazza, se finisci</i>
<i>morto in un fosso,</i>

209
00:13:06,554 --> 00:13:08,554
<i>Te lo sto dicendo,</i>
<i>Non ti sto aiutando.</i>

210
00:13:08,589 --> 00:13:12,558
Va bene, va bene. Mandarti una foto
della targa.

211
00:13:12,593 --> 00:13:15,000
Ti mando un messaggio quando vado a dormire.
E...

212
00:13:15,035 --> 00:13:16,694
<i>E non fidarti...</i>

213
00:13:16,729 --> 00:13:18,729
Non fidarti degli uomini con il pizzetto.
<i>...uomini con il pizzetto.</i>

214
00:13:18,764 --> 00:13:20,401
No.
<i>Ecco fatto.</i>

215
00:13:20,436 --> 00:13:22,139
Sono agli Arrivi.
Ti chiamo più tardi.

216
00:13:22,174 --> 00:13:24,669
<i>Se vedi Idris Elba,</i>
<i>salutalo da parte mia.</i>

217
00:13:24,704 --> 00:13:26,407
Va bene, ciao.
-Evie.

218
00:13:26,442 --> 00:13:27,540
Ce l'hai fatta.

219
00:13:29,214 --> 00:13:31,181
CIAO.
Com'è andato il volo?

220
00:13:31,216 --> 00:13:34,085
Ehm...
Hai rovinato l'allenatore per sempre.

221
00:13:34,120 --> 00:13:35,515
Piacere mio.

222
00:13:35,550 --> 00:13:38,023
Pronti per un'avventura?
Suppongo.

223
00:13:38,058 --> 00:13:39,420
Dai, andiamo.

224
00:13:46,099 --> 00:13:49,232
- Allora chi vive ancora qui?
- La famiglia De Ville.

225
00:13:49,267 --> 00:13:52,400
Ma la nostra famiglia resterà
il fine settimana per i festeggiamenti.

226
00:13:55,306 --> 00:13:56,602
Santo cielo.

227
00:13:59,277 --> 00:14:01,277
Sono reali o qualcosa del genere?

228
00:14:01,312 --> 00:14:04,412
No, sono solo soldi vecchi.
L'Inghilterra ne è piena.

229
00:14:06,988 --> 00:14:09,219
Proprio da questa parte. Eccoti qui.

230
00:14:10,552 --> 00:14:11,650
Attenzione al gradino.

231
00:14:16,228 --> 00:14:17,128
Ecco qua.

232
00:14:19,968 --> 00:14:21,264
Va bene.

233
00:14:21,299 --> 00:14:24,267
Sicuramente devi esserlo
sul tuo miglior comportamento.

234
00:14:34,576 --> 00:14:37,148
Benvenuti all'Abbazia di New Carfax.

235
00:14:37,183 --> 00:14:38,248
Wow, è...

236
00:14:39,251 --> 00:14:40,811
incredibile.

237
00:14:40,846 --> 00:14:42,285
Lasciami andare a cercare il nostro ospite.

238
00:14:48,623 --> 00:14:51,261
Va bene, manda una foto via SMS
della licenza...

239
00:14:51,296 --> 00:14:52,790
Oh, merda.

240
00:14:52,825 --> 00:14:54,968
Mi dispiace tanto.

241
00:14:55,003 --> 00:14:57,069
No, signorina, ci dispiace.

242
00:14:57,104 --> 00:14:58,004
Molto dispiaciuto.

243
00:14:59,535 --> 00:15:01,469
Oh, per favore, signorina,
ripuliremo tutto.

244
00:15:01,504 --> 00:15:04,978
Va bene. Se non aiutiamo
a vicenda, chi lo farà, giusto?

245
00:15:05,013 --> 00:15:06,342
A proposito, mi chiamo Evie.

246
00:15:07,873 --> 00:15:09,279
Sono Diya.

247
00:15:09,314 --> 00:15:11,347
Oppure anche Dee sta bene.

248
00:15:11,382 --> 00:15:12,645
Sono Imogene.

249
00:15:12,680 --> 00:15:14,416
E cosa è successo qui?

250
00:15:14,451 --> 00:15:16,319
Oh, ciao. Uh, sono stato io. Io...

251
00:15:16,354 --> 00:15:18,453
Puliscilo immediatamente. Abbiamo
ospiti importanti in arrivo.

252
00:15:18,488 --> 00:15:19,685
Sì, signore, naturalmente.

253
00:15:20,622 --> 00:15:22,160
È stata davvero colpa mia.

254
00:15:22,195 --> 00:15:25,262
Non mi interessa di chi è stata la colpa.
Liberatene e basta.

255
00:15:25,297 --> 00:15:27,132
Non ce n'è bisogno
essere ironico al riguardo.

256
00:15:27,167 --> 00:15:29,134
Chiedo scusa?

257
00:15:29,169 --> 00:15:30,366
Ho balbettato?

258
00:15:30,401 --> 00:15:32,335
A suo agio, signor Field.

259
00:15:32,370 --> 00:15:35,008
Credo che questo sia
uno dei nostri ospiti importanti.

260
00:15:36,176 --> 00:15:37,868
E questo fa la differenza?

261
00:15:37,903 --> 00:15:40,079
Le mie più sincere scuse,
signora.

262
00:15:41,742 --> 00:15:43,511
Signore.

263
00:15:43,546 --> 00:15:44,578
Grazie, signore.

264
00:15:46,648 --> 00:15:48,813
Mi dispiace.
Può essere piuttosto esigente.

265
00:15:48,848 --> 00:15:50,683
Più come uno stronzo.

266
00:15:50,718 --> 00:15:52,388
Oh, quindi tu devi essere Evelyn.

267
00:15:52,423 --> 00:15:54,687
Evie. E tu lo sei?
- Walter.

268
00:15:56,889 --> 00:15:59,395
Mi hai battuto sul tempo.
Ti hanno presentato?

269
00:15:59,430 --> 00:16:00,858
Sì.
No.

270
00:16:00,893 --> 00:16:02,860
Beh, non formalmente.

271
00:16:02,895 --> 00:16:05,236
Questo è mio cugino, chi ero
raccontandoti di,

272
00:16:05,271 --> 00:16:06,732
Evie Alexander.

273
00:16:06,767 --> 00:16:08,404
E' Jackson, davvero.

274
00:16:08,439 --> 00:16:11,539
Evie, questo è il Signore
del maniero, Walter De Ville.

275
00:16:13,345 --> 00:16:15,048
Puoi chiamarmi semplicemente Walt.

276
00:16:15,083 --> 00:16:16,379
Oh, ehm...

277
00:16:16,414 --> 00:16:18,249
Ciao, Walt. Uhm...

278
00:16:18,284 --> 00:16:19,844
Ciao.
Sì, quindi...

279
00:16:19,879 --> 00:16:23,848
Sono stato io a incontrarli
e gli occhiali.

280
00:16:23,883 --> 00:16:26,191
Quindi sì, davvero
non era colpa loro.

281
00:16:26,226 --> 00:16:29,227
Ok, quindi tu sei il klutz.
Fatto.

282
00:16:30,626 --> 00:16:32,593
E' un regalo?
per la coppia felice?

283
00:16:32,628 --> 00:16:34,067
Eh sì.

284
00:16:34,102 --> 00:16:35,530
Posso io?
O si.

285
00:16:35,565 --> 00:16:37,235
Ce l'ho fatta.

286
00:16:39,701 --> 00:16:40,733
Oh.

287
00:16:41,868 --> 00:16:44,000
È davvero impressionante.

288
00:16:44,035 --> 00:16:45,375
Signore?
Ehm?

289
00:16:45,410 --> 00:16:46,871
I terreni sono pronti
per ispezione.

290
00:16:46,906 --> 00:16:49,742
Ah. Beh, scusami.

291
00:16:49,777 --> 00:16:52,481
Spero che ti piaccia
il tuo tempo a New Carfax, Evie.

292
00:16:55,486 --> 00:16:58,124
Oh, e grazie
per avermi permesso di restare.

293
00:16:58,159 --> 00:16:59,092
Il tuo, ehm...

294
00:17:00,788 --> 00:17:03,261
M-villa, è bellissima.

295
00:17:04,924 --> 00:17:06,165
La mia casa è la tua casa.

296
00:17:09,995 --> 00:17:12,138
Ebbene, questo era solo
leggermente imbarazzante.

297
00:17:12,173 --> 00:17:13,964
Sono sicuro che ha avuto un calcio
fuori di esso.

298
00:17:13,999 --> 00:17:18,474
Signore, posso accompagnare la signora?
nella sua camera da letto?

299
00:17:18,509 --> 00:17:22,280
Evie, questo è il signor Field,
capo maggiordomo qui a New Carfax.

300
00:17:22,315 --> 00:17:23,842
Sì, ci siamo incontrati.

301
00:17:28,849 --> 00:17:29,782
Capito.

302
00:17:32,655 --> 00:17:34,556
Divertiti.

303
00:17:34,591 --> 00:17:37,757
Sei il benvenuto se vuoi avventurarti
ovunque all'interno della tenuta.

304
00:17:37,792 --> 00:17:39,990
Tranne la biblioteca.
Stiamo ristrutturando.

305
00:17:42,962 --> 00:17:46,095
Sono tutti reali?

306
00:17:46,130 --> 00:17:50,308
Te lo posso assicurare
è tutto autentico, signora.

307
00:17:50,343 --> 00:17:52,475
Il maestro è un grande sostenitore
delle arti.

308
00:18:03,147 --> 00:18:06,192
Permettimi di presentarti
alla cameriera della tua signora,

309
00:18:06,227 --> 00:18:07,325
La signora Swift.

310
00:18:07,360 --> 00:18:09,525
Ho una cameriera?

311
00:18:09,560 --> 00:18:11,890
Ovviamente.
Ciao, sono Evie.

312
00:18:15,302 --> 00:18:16,631
Benvenuta, signorina.

313
00:18:16,666 --> 00:18:17,962
Proprio da questa parte.

314
00:18:33,353 --> 00:18:34,814
Questa è la mia stanza?

315
00:18:34,849 --> 00:18:36,948
È di suo gradimento, signorina?

316
00:18:36,983 --> 00:18:38,114
Ehm...

317
00:18:38,149 --> 00:18:39,555
Sì.

318
00:18:42,890 --> 00:18:44,824
Oh, wow.

319
00:18:44,859 --> 00:18:48,124
Questo è già qualcosa.

320
00:18:48,159 --> 00:18:51,160
Un regalo delle damigelle d'onore.

321
00:18:51,195 --> 00:18:54,603
Ce n'è più di uno?
Sì, è una tradizione di De Ville.

322
00:18:55,936 --> 00:18:57,507
Lo specchio si è rotto la settimana scorsa,

323
00:18:57,542 --> 00:18:59,641
ma ne abbiamo ordinato uno nuovo.

324
00:18:59,676 --> 00:19:01,214
Non sono sette anni?
sfortuna?

325
00:19:08,553 --> 00:19:10,014
Cosa sono le sbarre?

326
00:19:10,049 --> 00:19:13,050
Gli strilli sono tranquilli
aggressivo in questo periodo dell'anno.

327
00:19:13,085 --> 00:19:14,183
Strilla?

328
00:19:14,218 --> 00:19:16,427
Uccelli carnivori locali, signorina.

329
00:19:16,462 --> 00:19:19,056
Espongono
una peculiare forma di brutalità.

330
00:19:19,091 --> 00:19:22,928
Impalano la loro preda
sulle spine.

331
00:19:22,963 --> 00:19:25,700
La leggenda ne dice uno
cavato un occhio a uno stalliere

332
00:19:25,735 --> 00:19:27,702
e lo infilzai su un picchetto del recinto.

333
00:19:27,737 --> 00:19:29,836
Ha spaventato parecchio le cameriere.

334
00:19:29,871 --> 00:19:30,771
Santo cielo.

335
00:19:39,078 --> 00:19:40,913
Mancare?
Sì?

336
00:19:40,948 --> 00:19:43,256
Questo è il campanello di servizio.

337
00:19:43,291 --> 00:19:45,918
Basta tirarlo
se hai bisogno di assistenza.

338
00:19:47,152 --> 00:19:48,459
Sì, così.

339
00:19:49,825 --> 00:19:51,088
Per favore, non farlo.

340
00:19:51,123 --> 00:19:52,298
Scusa.

341
00:19:59,340 --> 00:20:00,273
Chi è quello?

342
00:20:01,804 --> 00:20:04,310
Una ex padrona di casa.

343
00:20:04,345 --> 00:20:06,279
Beh, sembra entusiasta
essere qui.

344
00:20:07,612 --> 00:20:09,414
Era una donna
di grande profondità.

345
00:20:10,582 --> 00:20:12,615
È morta di recente.

346
00:20:14,146 --> 00:20:15,750
OH.

347
00:20:15,785 --> 00:20:18,291
Mi dispiace tanto.

348
00:20:19,921 --> 00:20:22,086
Conosco il dolore
di perdere qualcuno

349
00:20:22,121 --> 00:20:24,495
non ti lascia mai davvero del tutto.

350
00:20:27,533 --> 00:20:29,929
C'è qualcos'altro?
ne avrà bisogno, signorina?

351
00:20:29,964 --> 00:20:31,260
No.

352
00:20:31,295 --> 00:20:34,967
Lo prometto, lo sarò
il tuo cliente più semplice di sempre.

353
00:20:36,135 --> 00:20:37,035
Grazie, signorina.

354
00:20:56,859 --> 00:20:58,760
GRAZIA
<i>Quello è un letto a baldacchino?</i>

355
00:20:58,795 --> 00:21:00,960
G, questo posto è pazzesco.

356
00:21:00,995 --> 00:21:03,468
Hanno dei salotti
e campanelli di servizio.

357
00:21:03,503 --> 00:21:05,195
<i>Va bene.</i>
<i>Beh, non lasciarti attirare.</i>

358
00:21:05,230 --> 00:21:07,604
<i>La prossima cosa che saprai, lo sarai</i>
<i>posa per ritratti di nudo.</i>

359
00:21:07,639 --> 00:21:10,343
OH. E ho fatto una cretinata totale
di me stesso

360
00:21:10,378 --> 00:21:12,169
con il "signore del maniero".

361
00:21:12,204 --> 00:21:14,270
<i>Hai esagerato</i>
<i>di nuovo con le bollicine?</i>

362
00:21:14,305 --> 00:21:16,679
Forse. Ma in mia difesa,

363
00:21:16,714 --> 00:21:18,879
era il suo maggiordomo
uno stronzo intitolato,

364
00:21:18,914 --> 00:21:22,784
e poi il signore è intervenuto
e salvato la situazione.

365
00:21:22,819 --> 00:21:24,885
Ho già detto che è sexy?

366
00:21:24,920 --> 00:21:26,788
<i>Aspetta. Il maggiordomo o il signore?</i>

367
00:21:26,823 --> 00:21:28,185
Il signore, Walt.

368
00:21:28,220 --> 00:21:30,396
E penseresti che lo sarebbe
come se avessi 100 anni,

369
00:21:30,431 --> 00:21:32,321
ma ha la nostra età.

370
00:21:32,356 --> 00:21:33,465
<i>Aspetta.</i>

371
00:21:34,732 --> 00:21:35,665
Aspetta un attimo.

372
00:21:42,234 --> 00:21:43,376
OH.

373
00:21:43,411 --> 00:21:45,235
CIAO.
Ciao, Walt.

374
00:21:45,270 --> 00:21:46,808
Mi spiace disturbarti così tardi.

375
00:21:46,843 --> 00:21:48,579
Ho visto la luce accesa
sotto la tua porta.

376
00:21:48,614 --> 00:21:50,141
Che cosa succede?

377
00:21:50,176 --> 00:21:52,308
Volevo solo
per scusarmi ancora.

378
00:21:52,343 --> 00:21:55,751
Il nostro maggiordomo,
è un po' vecchio stile.

379
00:21:55,786 --> 00:21:57,181
Spero che tu non ti sia offeso.

380
00:21:57,216 --> 00:21:58,853
Ehm...

381
00:21:58,888 --> 00:21:59,953
Lo ero, in realtà.

382
00:22:01,121 --> 00:22:02,428
OH. Ehm...

383
00:22:02,463 --> 00:22:03,858
Mi dispiace.

384
00:22:03,893 --> 00:22:07,829
Mi dispiace. Io...
Gli parlerò.

385
00:22:07,864 --> 00:22:11,767
C'è qualche possibilità che possiamo?
cancellare la memoria e ricominciare da capo?

386
00:22:11,802 --> 00:22:13,538
Non lo so
se è possibile,

387
00:22:13,573 --> 00:22:17,872
ma forse potresti farlo
una seconda impressione migliore.

388
00:22:18,908 --> 00:22:19,940
Giusto, va bene.

389
00:22:19,975 --> 00:22:23,515
E come me la cavo?

390
00:22:23,550 --> 00:22:26,078
Sette e mezzo solidi.

391
00:22:28,885 --> 00:22:30,522
Forse... forse un otto.

392
00:22:30,557 --> 00:22:32,986
Ok, bene,
questo è almeno un inizio.

393
00:22:35,727 --> 00:22:38,860
Confido nel tuo alloggio
soddisfa i tuoi standard elevati?

394
00:22:38,895 --> 00:22:41,126
Voglio dire, posso convivere con questo.

395
00:22:41,161 --> 00:22:42,127
Sì?
Sì.

396
00:22:42,162 --> 00:22:43,700
Sei sicuro?
Sì.

397
00:22:43,735 --> 00:22:45,262
Grazie per averlo tollerato.

398
00:22:46,397 --> 00:22:48,133
Grazie per esserti scusato.

399
00:22:50,577 --> 00:22:52,478
Te lo permetterò
riposati un po'.

400
00:22:54,405 --> 00:22:58,044
Sono felice che tu abbia deciso
per rifare il viaggio.

401
00:22:58,079 --> 00:23:00,585
Non vedo l'ora
per conoscerti meglio.

402
00:23:01,489 --> 00:23:02,422
Anche io.

403
00:23:03,623 --> 00:23:05,051
Buonanotte, Evie.

404
00:23:05,086 --> 00:23:06,525
Notte, Walt.

405
00:23:07,957 --> 00:23:09,385
- <i>Mmm!</i>
Shh.

406
00:23:09,420 --> 00:23:10,958
<i>Credo alla nostra signorina Evelyn</i>

407
00:23:10,993 --> 00:23:12,795
<i>ne prenderò un po'</i>
<i>matrimonio D.</i>

408
00:23:12,830 --> 00:23:15,666
Smettila, va bene?
È semplicemente un buon ospite.

409
00:23:15,701 --> 00:23:17,668
<i>Hai intenzione di negare sul serio</i>
<i>quell'accento?</i>

410
00:23:17,703 --> 00:23:19,395
Cosa è successo a
"non fidarti di nessuno"?

411
00:23:19,430 --> 00:23:21,639
<i>Chiunque abbia il pizzetto.</i>
<i>È un signore.</i>

412
00:23:21,674 --> 00:23:23,168
<i>E tu e io lo sappiamo entrambi</i>

413
00:23:23,203 --> 00:23:24,334
<i>è passato un minuto</i>
<i>visto che ne hai avuti alcuni.</i>

414
00:23:24,369 --> 00:23:26,237
Ok, vado a fare una corsetta.

415
00:23:26,272 --> 00:23:27,711
<i>Faresti meglio a baciarlo.</i>

416
00:24:12,989 --> 00:24:13,889
<i>...finisce qui.</i>

417
00:24:16,421 --> 00:24:17,992
<i>Tutto finisce qui.</i>

418
00:24:21,668 --> 00:24:22,568
<i>Con me.</i>

419
00:24:38,410 --> 00:24:39,552
VOCE
<i>Evie.</i>

420
00:25:13,786 --> 00:25:16,413
Dobbiamo aspettare qui
per il vostro compito, signore.

421
00:25:18,318 --> 00:25:19,757
Dovrebbe accadere da un momento all'altro.

422
00:25:55,696 --> 00:25:58,895
Gesù, mi hai spaventato.

423
00:25:58,930 --> 00:26:00,633
Signorina, dovrebbe ritornare
nella tua stanza.

424
00:26:00,668 --> 00:26:02,261
Non è sicuro al buio.

425
00:26:02,296 --> 00:26:03,999
Volevo solo un po' d'acqua.

426
00:26:09,633 --> 00:26:10,533
Due.

427
00:26:11,536 --> 00:26:12,876
Devi pulire la biblioteca.

428
00:26:14,209 --> 00:26:16,011
Il resto di voi
ritorna nei tuoi alloggi.

429
00:26:16,046 --> 00:26:17,012
Sì, signore.

430
00:26:20,688 --> 00:26:22,314
Cosa stanno facendo laggiù?

431
00:26:22,349 --> 00:26:24,382
Pulizie finali, signorina.

432
00:26:26,452 --> 00:26:28,793
Per favore, torna a letto.

433
00:26:28,828 --> 00:26:31,796
Ti preparo una camomilla
per aiutare con il jet lag.

434
00:26:36,330 --> 00:26:37,362
Andiamo adesso.

435
00:27:33,717 --> 00:27:35,761
<i>♪ Non prendersela mai comoda</i>
<i>Sul PDA ♪</i>

436
00:27:35,796 --> 00:27:38,060
<i>♪ Non mi manchi</i>
<i>Almeno non in questo modo ♪</i>

437
00:27:38,095 --> 00:27:40,524
<i>♪ Ma qualcuno migliore</i>
<i>Mi vuoi così un giorno ♪</i>

438
00:27:49,469 --> 00:27:52,239
<i>♪ Ho avuto la mia esitazione ♪</i>

439
00:27:54,441 --> 00:27:58,410
<i>♪ Stai infrangendo tutte le regole</i>
<i>Giù Electric Avenue ♪</i>

440
00:27:58,445 --> 00:27:59,675
♪ Oh-oh ♪

441
00:27:59,710 --> 00:28:02,480
♪ Non mi sembra mai... ♪

442
00:28:10,963 --> 00:28:11,929
Ciao?

443
00:28:31,610 --> 00:28:35,150
<i>♪ Proprio come un sogno ♪</i>

444
00:28:35,185 --> 00:28:38,549
<i>♪ A me, caro, sembri ♪</i>

445
00:28:38,584 --> 00:28:43,389
<i>♪ Come un sogno</i>
<i>Di tanto, tanto tempo fa... ♪</i>

446
00:28:43,424 --> 00:28:45,798
<i>♪ Molto tempo fa...</i>
<i>Molto tempo fa... ♪</i>

447
00:28:45,833 --> 00:28:48,834
<i>♪ Molto tempo fa...</i>
<i>Molto tempo fa... ♪</i>

448
00:28:48,869 --> 00:28:52,728
<i>♪ Molto tempo fa...</i>
<i>Molto tempo fa... Molto tempo fa... ♪</i>

449
00:28:56,602 --> 00:28:58,844
<i>♪ Molto tempo fa...</i>
<i>Molto tempo fa... ♪</i>

450
00:28:58,879 --> 00:29:00,703
<i>♪ Molto tempo fa...</i>
<i>Che lungo... ♪</i>

451
00:29:10,814 --> 00:29:12,616
Mi scusi, signorina.

452
00:29:12,651 --> 00:29:15,025
Credo alla tua riunione di famiglia
sta iniziando.

453
00:29:15,060 --> 00:29:16,587
Oh merda.

454
00:29:28,634 --> 00:29:30,205
Eccola.

455
00:29:30,240 --> 00:29:33,043
CIAO. Mi dispiace tanto. Ho dormito troppo.

456
00:29:33,078 --> 00:29:35,045
"Festa fino a tardi, dormi fino a tardi,"
dico.

457
00:29:35,080 --> 00:29:36,772
Sono tuo zio Julius.

458
00:29:36,807 --> 00:29:40,050
E, sai, lo siamo tutti
sono così felice che tu sia qui.

459
00:29:40,085 --> 00:29:41,381
Anch'io sono felice.

460
00:29:44,716 --> 00:29:46,353
Un brindisi.

461
00:29:46,388 --> 00:29:48,861
Prozio Alfred, patriarca.

462
00:29:50,722 --> 00:29:54,163
Volevo solo cogliere questo momento

463
00:29:54,198 --> 00:29:58,904
per dare il benvenuto a Evelyn
alla famiglia.

464
00:29:58,939 --> 00:30:04,041
Ero felicissimo quando Oliver
mi ha raccontato della tua esistenza.

465
00:30:04,076 --> 00:30:06,208
Che regalo!

466
00:30:06,243 --> 00:30:09,046
Siamo così fortunati.

467
00:30:09,081 --> 00:30:11,279
Significa davvero di più per me...

468
00:30:12,414 --> 00:30:13,545
a noi...

469
00:30:14,955 --> 00:30:16,988
di quanto tu possa mai sapere.

470
00:30:17,023 --> 00:30:20,552
Tanti ragazzi...

471
00:30:21,753 --> 00:30:23,423
...pensavamo di essere finiti.

472
00:30:31,136 --> 00:30:32,564
Oh, ehm...

473
00:30:32,599 --> 00:30:34,203
Il mio turno? Ehm...

474
00:30:35,470 --> 00:30:37,338
Ehm...

475
00:30:37,373 --> 00:30:40,539
Va bene, prima vorrei
per ringraziare Oliver.

476
00:30:40,574 --> 00:30:42,376
Lo sai sicuramente
come viziare una ragazza.

477
00:30:44,083 --> 00:30:46,446
E vorrei ringraziare
tutti voi...

478
00:30:47,955 --> 00:30:49,889
per avermi accolto
a braccia aperte.

479
00:30:51,882 --> 00:30:56,852
Era sempre solo mia mamma,
io e mio padre.

480
00:30:56,887 --> 00:30:57,787
Ora, ehm...

481
00:30:59,626 --> 00:31:02,396
per imparare ho
tutta questa nuova famiglia...

482
00:31:04,334 --> 00:31:05,267
Beh, è, ehm...

483
00:31:06,974 --> 00:31:08,864
È come un sogno, quindi...

484
00:31:08,899 --> 00:31:10,899
A Evie.
A Evie.

485
00:31:10,934 --> 00:31:12,571
A Evie.

486
00:31:15,279 --> 00:31:17,048
Oh, grazie.

487
00:31:17,083 --> 00:31:18,181
E' Dee, vero?

488
00:31:20,812 --> 00:31:23,252
Un certo signor De Ville

489
00:31:23,287 --> 00:31:25,815
stava indagando
dove ti trovi.

490
00:31:25,850 --> 00:31:27,256
Veramente?

491
00:31:27,291 --> 00:31:29,456
Sembra essere piuttosto affascinato
da te.
Mm.

492
00:31:29,491 --> 00:31:32,624
Voglio dire, puoi biasimarlo?
Assolutamente no.

493
00:31:34,826 --> 00:31:36,628
Quindi, Walt, ehm...

494
00:31:36,663 --> 00:31:38,729
Signor De Ville. Uh...

495
00:31:38,764 --> 00:31:42,700
Non siamo imparentati, vero?

496
00:31:44,044 --> 00:31:46,143
Nemmeno per niente.

497
00:31:46,178 --> 00:31:48,981
Sì, va bene.
Ero, sai, solo...

498
00:31:49,016 --> 00:31:50,444
assicurandosi.

499
00:32:04,823 --> 00:32:06,427
Voi.

500
00:32:06,462 --> 00:32:07,395
Seguimi.

501
00:32:18,540 --> 00:32:24,115
Il padrone di casa ce l'ha
richiesto il Vino Cruor del 1897.

502
00:32:24,150 --> 00:32:26,018
Hai bisogno di entrambi
andare a prenderlo?

503
00:32:27,714 --> 00:32:29,912
Hai una propensione
rompere le cose.

504
00:32:45,699 --> 00:32:47,732
Qual è il suo problema?

505
00:32:47,767 --> 00:32:49,668
Troviamolo e basta
e vattene da qui.

506
00:32:50,770 --> 00:32:52,539
Va bene.

507
00:33:20,107 --> 00:33:21,040
Merda.

508
00:33:27,807 --> 00:33:29,609
Qui.
Grazie.

509
00:33:51,633 --> 00:33:53,237
Il tuo viso.

510
00:33:53,272 --> 00:33:54,634
Smettila di scherzare.

511
00:34:06,813 --> 00:34:07,746
Ho detto, smettila...

512
00:34:15,426 --> 00:34:16,326
Qui!

513
00:34:37,217 --> 00:34:38,711
E' bloccato dietro.

514
00:34:41,144 --> 00:34:42,044
EHI.

515
00:34:43,520 --> 00:34:44,882
Dee, cosa c'è che non va?

516
00:34:46,886 --> 00:34:48,457
Dee.

517
00:34:48,492 --> 00:34:49,392
Dietro di te.

518
00:35:00,405 --> 00:35:01,338
Dee.

519
00:35:49,751 --> 00:35:51,817
<i>Allora, come sta la famiglia?</i>

520
00:35:51,852 --> 00:35:53,225
Molto bianco.

521
00:35:53,260 --> 00:35:54,523
<i>Oh, quindi ti trovi bene?</i>

522
00:35:54,558 --> 00:35:56,085
Ah, ah.

523
00:35:56,120 --> 00:35:58,395
In realtà,
erano davvero dolci.

524
00:35:58,430 --> 00:36:01,563
Prozio Alfred
ha versato anche una lacrima.

525
00:36:01,598 --> 00:36:03,598
<i>È così carino.</i>

526
00:36:03,633 --> 00:36:05,600
<i>Adoro quando i vecchi piangono.</i>

527
00:36:05,635 --> 00:36:08,504
<i>Hai flirtato con il signore</i>
<i>del maniero oggi?</i>

528
00:36:08,539 --> 00:36:12,475
Non ancora. Ma me lo ha dato
questo vestito da indossare stasera.

529
00:36:15,414 --> 00:36:18,943
<i>Wow! Evie,</i>
<i>è proprio un bel gesto.</i>

530
00:36:18,978 --> 00:36:21,352
Lo so. Mi chiedo cosa si aspetti
in cambio.

531
00:36:21,387 --> 00:36:22,881
<i>Sai cosa dicono.</i>

532
00:36:22,916 --> 00:36:24,751
<i>"Quando un uomo</i>
<i>ti compra un vestito..."</i>

533
00:36:24,786 --> 00:36:26,181
Cosa dicono?

534
00:36:26,216 --> 00:36:29,327
<i>Oh! Cos'è successo?</i>
<i>Stai bene?</i>

535
00:36:31,628 --> 00:36:33,298
<i>Evie? Pronto?</i>

536
00:36:33,333 --> 00:36:34,992
Sì, sto bene. Ehm...

537
00:36:36,336 --> 00:36:37,764
Era solo un strillo.

538
00:36:37,799 --> 00:36:39,964
<i>Che cazzo è un'averla?</i>

539
00:36:39,999 --> 00:36:40,965
<i>Evie.</i>

540
00:37:06,256 --> 00:37:07,299
Annuncio...

541
00:37:08,467 --> 00:37:11,567
La signorina Evelyn Alexander.

542
00:37:22,547 --> 00:37:25,009
Non me lo aspettavo.

543
00:37:25,044 --> 00:37:26,813
Hai un aspetto divino.

544
00:37:26,848 --> 00:37:29,618
Possedetelo. Sei un Alexander adesso,
ricordi?

545
00:37:29,653 --> 00:37:31,917
Sembra essere ufficiale, eh?

546
00:37:31,952 --> 00:37:34,392
Vuoi dello champagne?
Grazie.

547
00:37:36,286 --> 00:37:37,494
Carpaccio di manzo, signorina?

548
00:37:37,529 --> 00:37:40,497
Oh, Dio, no.
Grazie comunque.

549
00:37:40,532 --> 00:37:43,335
- Quel vestito è stupendo.
- Grazie. Era un regalo.

550
00:37:44,371 --> 00:37:45,733
Annuncio...
Saluti.

551
00:37:46,901 --> 00:37:48,802
...le damigelle d'onore:

552
00:37:48,837 --> 00:37:51,607
Viktoria Klopstock

553
00:37:51,642 --> 00:37:53,972
e Lucy Billington.

554
00:38:00,013 --> 00:38:01,980
Oh. Sono popolari.

555
00:38:04,050 --> 00:38:05,489
Finalmente ci incontriamo.

556
00:38:05,524 --> 00:38:07,018
Tu devi essere Evie.

557
00:38:07,053 --> 00:38:08,085
Sì, ciao.

558
00:38:09,154 --> 00:38:10,054
Sei americano.

559
00:38:11,596 --> 00:38:13,431
Mi aspettavo qualcos'altro.

560
00:38:14,533 --> 00:38:16,797
Bene, questo è ciò che ottieni.

561
00:38:16,832 --> 00:38:18,502
Come vi chiamate ancora?

562
00:38:18,537 --> 00:38:20,064
Sono Lucy, e questa è...

563
00:38:20,099 --> 00:38:21,197
Vittoria.

564
00:38:22,574 --> 00:38:24,904
Volevamo solo prolungare
un caloroso benvenuto.

565
00:38:24,939 --> 00:38:27,137
Così entusiasta
per averti con noi.

566
00:38:27,172 --> 00:38:28,578
Smettila di provarci così tanto.

567
00:38:30,747 --> 00:38:31,977
Grazie, Lucia.

568
00:38:32,012 --> 00:38:34,914
Sono altrettanto entusiasta
essere qui.

569
00:38:34,949 --> 00:38:35,915
Sei molto carina.

570
00:38:39,624 --> 00:38:41,250
Grazie.

571
00:38:41,285 --> 00:38:42,889
Anche tu.

572
00:38:42,924 --> 00:38:45,320
Oliver ce lo ha detto
così tanto su di te.

573
00:38:45,355 --> 00:38:47,894
Non credere ad una parola.
Ha un debole per l'adulazione.

574
00:38:49,128 --> 00:38:50,468
Allora come fai a conoscere Cecile?

575
00:38:52,604 --> 00:38:53,669
La sposa.

576
00:38:53,704 --> 00:38:55,407
OH. Eh. Uh...

577
00:38:55,442 --> 00:38:58,366
Cece, l'abbiamo conosciuta
per anni.

578
00:38:58,401 --> 00:39:01,446
Tutte le nostre famiglie hanno prestato servizio
i De Ville da generazioni.

579
00:39:01,481 --> 00:39:04,042
La mia famiglia, i Billington,
gestire i loro affari legali.

580
00:39:04,077 --> 00:39:06,451
I Klopstock
gestire le proprie finanze.

581
00:39:06,486 --> 00:39:08,552
E come sono sicuro che tu sappia,

582
00:39:08,587 --> 00:39:11,885
gli Alexander li trovano
queste case incredibili.

583
00:39:11,920 --> 00:39:15,757
La tua vita a New York,
sembra terribilmente banale.

584
00:39:15,792 --> 00:39:18,760
Che fortuna che tuo cugino
ti ha tirato fuori dal nulla

585
00:39:18,795 --> 00:39:20,762
e ti ha portato qui da noi.

586
00:39:26,737 --> 00:39:28,363
Vado a fare un rifornimento.

587
00:39:28,398 --> 00:39:30,167
È stato un piacere conoscerti, Lucy.

588
00:39:42,280 --> 00:39:43,422
Champagne, per favore.

589
00:39:46,955 --> 00:39:48,691
Ho sempre desiderato
per visitare New York.

590
00:39:50,024 --> 00:39:52,420
Prenderò il <i> rouge privé.</i>

591
00:39:52,455 --> 00:39:54,158
È solo un salto oltre l'oceano.

592
00:39:55,535 --> 00:39:58,965
Sì, non viaggio molto,
Ho paura.

593
00:39:59,000 --> 00:40:02,507
Beh, dovresti.
Ti farò fare un giro.

594
00:40:02,542 --> 00:40:04,740
Lo faresti?
Ovviamente.

595
00:40:04,775 --> 00:40:07,402
Ti porterò
ai luoghi segreti.

596
00:40:07,437 --> 00:40:09,404
Mi piacerebbe.

597
00:40:09,439 --> 00:40:12,110
Sarebbe incredibile.

598
00:40:12,145 --> 00:40:14,750
Grazie in anticipo.

599
00:40:14,785 --> 00:40:17,181
Prego, in anticipo.

600
00:40:18,690 --> 00:40:22,318
Il Signore dell'Abbazia di New Carfax,

601
00:40:22,353 --> 00:40:24,661
Walter De Ville.

602
00:40:46,212 --> 00:40:47,552
Aspettare. Cosa fai?

603
00:40:47,587 --> 00:40:49,851
È consuetudine
che ho il primo ballo.

604
00:40:49,886 --> 00:40:51,446
Non conosco nessun ballo.

605
00:40:51,481 --> 00:40:53,624
Va bene.
Segui semplicemente il mio esempio.

606
00:40:53,659 --> 00:40:54,592
Dio mio.

607
00:40:57,696 --> 00:40:58,926
Esci dalla tua testa.

608
00:41:01,667 --> 00:41:03,194
Pronto?

609
00:41:03,229 --> 00:41:06,329
No.
Due, tre, uno, due, tre...

610
00:41:07,365 --> 00:41:09,233
Oh, no. Ehm.

611
00:41:11,743 --> 00:41:13,006
Ti stai divertendo?

612
00:41:14,537 --> 00:41:16,372
Sono.

613
00:41:16,407 --> 00:41:20,046
Ma non riesco a liberarmi di questa sensazione
che tutti mi fissano.

614
00:41:21,511 --> 00:41:22,752
Puoi biasimarli?

615
00:41:34,392 --> 00:41:36,194
Non gongolare.

616
00:41:36,229 --> 00:41:38,933
Devi ammetterlo, lo ha fatto
un certo<i>je ne sais quoi.</i>

617
00:41:38,968 --> 00:41:42,431
Sì, il suo accento diventa
direttamente nel condotto uditivo interno.

618
00:41:42,466 --> 00:41:45,104
Fai addirittura gelosia
sei radiosa, Viktoria.

619
00:41:47,405 --> 00:41:49,647
Suppongo congratulazioni
sono in ordine.

620
00:41:50,980 --> 00:41:52,408
Una donna, Alessandro.

621
00:41:54,280 --> 00:41:57,116
E qui ho pensato
eri tutto prosciugato.

622
00:42:02,420 --> 00:42:04,596
Vuoi uscire di qui?

623
00:42:04,631 --> 00:42:06,928
Non devi ospitare tu
la tua festa?

624
00:42:08,261 --> 00:42:09,161
Sì.

625
00:42:10,329 --> 00:42:11,933
Ci sono troppi adulatori.

626
00:42:13,002 --> 00:42:14,573
Preferisco la vera conversazione.

627
00:42:27,313 --> 00:42:29,445
Fatto.
Eccoti qui.

628
00:42:29,480 --> 00:42:30,413
Grazie.

629
00:42:31,757 --> 00:42:34,285
Allora non ti annoi mai qui?

630
00:42:34,320 --> 00:42:36,122
Sì, più spesso
di quanto pensi.

631
00:42:36,157 --> 00:42:40,555
Uffa. Proprio non vedo
come sia fisicamente possibile.

632
00:42:40,590 --> 00:42:44,064
Beh, anche una vita di indulgenza
ha i suoi svantaggi.

633
00:42:44,099 --> 00:42:45,428
Ci sono i lupi in Inghilterra?

634
00:42:46,530 --> 00:42:48,299
Americani. Lupi?

635
00:42:48,334 --> 00:42:51,467
Non abbiamo avuto lupi
in oltre 400 anni.

636
00:42:53,273 --> 00:42:57,407
Conoscenza o nudità? Mm.
Cosa succederà, Eve?

637
00:42:57,442 --> 00:43:01,312
Questo è il 17esimo secolo?

638
00:43:01,347 --> 00:43:03,820
Ben fatto. 1632.

639
00:43:03,855 --> 00:43:05,481
È bellissimo.
Uhm.

640
00:43:07,793 --> 00:43:09,760
E cos'è quell'edificio?

641
00:43:09,795 --> 00:43:11,795
La ghiacciaia.
Di un'epoca passata.

642
00:43:13,128 --> 00:43:14,490
Prima della refrigerazione.

643
00:43:14,525 --> 00:43:16,833
Ma ho qualcosa di meglio
per mostrarti.

644
00:43:31,817 --> 00:43:32,981
Questo è tuo?

645
00:43:33,016 --> 00:43:34,510
Mm-hm.

646
00:43:34,545 --> 00:43:38,118
Ma purtroppo,
non tutti abbiamo talento.

647
00:43:38,153 --> 00:43:39,955
Vuoi provarci?

648
00:43:39,990 --> 00:43:41,220
Con questo vestito?

649
00:43:41,255 --> 00:43:43,728
Va bene.
Te ne comprerò semplicemente uno nuovo.

650
00:43:45,358 --> 00:43:47,732
Scusa, so come suonava.

651
00:43:47,767 --> 00:43:49,657
Va tutto bene, ho capito.

652
00:43:49,692 --> 00:43:51,626
Sei ricco di Rockefeller
o qualunque cosa.

653
00:43:51,661 --> 00:43:53,364
Va bene.

654
00:43:53,399 --> 00:43:55,564
Allora, cosa ti ha portato alla ceramica?

655
00:43:55,599 --> 00:43:57,335
Ceramica.

656
00:43:57,370 --> 00:43:58,677
Mi scuso. Ceramica.

657
00:44:00,043 --> 00:44:03,209
Mia madre.
Era uno dei suoi hobby.

658
00:44:03,244 --> 00:44:08,049
Quando ero bambino, me lo ha insegnato lei
come realizzare ciotole e tazze,

659
00:44:08,084 --> 00:44:10,282
sciocche sculture di argilla.

660
00:44:12,352 --> 00:44:15,551
Deve averla commossa saperlo
sei cresciuto fino a diventare un artista.

661
00:44:15,586 --> 00:44:18,092
Userei il termine
"artista" in senso lato.

662
00:44:18,127 --> 00:44:21,062
Ma sì, penso di sì.

663
00:44:23,099 --> 00:44:24,296
Ora che se n'è andata,

664
00:44:25,695 --> 00:44:27,101
mi tiene vicino a lei.

665
00:44:31,701 --> 00:44:32,810
E i tuoi genitori?

666
00:44:34,242 --> 00:44:36,715
Uh, sono...
Non sono più con noi.

667
00:44:38,741 --> 00:44:40,081
Era un...

668
00:44:40,116 --> 00:44:41,478
È stato molto, molto tempo fa.

669
00:44:42,789 --> 00:44:43,722
Guardaci.

670
00:44:44,747 --> 00:44:46,956
Coppia di orfani.

671
00:44:46,991 --> 00:44:49,585
Dickens avrebbe avuto una giornata campale.

672
00:44:49,620 --> 00:44:51,895
Non sono il tipo
di cui scrive.

673
00:44:51,930 --> 00:44:53,358
Oh, perché?

674
00:44:53,393 --> 00:44:55,591
Ne ho zero
qualità salvifiche.

675
00:44:56,759 --> 00:44:58,099
Smetti di giocare a un tipo.

676
00:44:59,399 --> 00:45:01,872
Di che tipo? Di che tipo è?

677
00:45:01,907 --> 00:45:04,402
Un misterioso, autoironico,

678
00:45:04,437 --> 00:45:07,944
"Oh, non posso farci niente,
Ho così tanti soldi" cattivo ragazzo.

679
00:45:09,343 --> 00:45:11,816
È una facciata. Posso dirlo.

680
00:45:11,851 --> 00:45:13,983
Sì? Come puoi dirlo?

681
00:45:14,018 --> 00:45:19,285
Beh, per prima cosa, non hai soffiato
tutta la tua eredità in colpo.

682
00:45:19,320 --> 00:45:21,925
Un bel risultato.
Sì, rimarrai sorpreso.

683
00:45:21,960 --> 00:45:26,160
E hai fatto di tutto
per scusarmi.

684
00:45:27,757 --> 00:45:28,690
Questo è redentore.

685
00:45:30,661 --> 00:45:33,530
L'ho fatto perché ci sto provando
per impressionarti.

686
00:45:36,700 --> 00:45:41,912
Comunque, mi stai mostrando tutto?
questo solo per torturarmi, o...?

687
00:45:41,947 --> 00:45:45,344
Ah, sì. No, cosa intendi?

688
00:45:45,379 --> 00:45:47,511
Io semplicemente...
Non riesco a immaginare come sia

689
00:45:47,546 --> 00:45:49,315
svegliarsi e avere tutto questo

690
00:45:49,350 --> 00:45:52,153
a portata di mano
ogni singolo giorno.

691
00:45:52,188 --> 00:45:54,617
Beh, forse dovresti
immaginatelo.

692
00:45:56,654 --> 00:46:00,128
Quando ti fermerai?
dire cose del genere?

693
00:46:00,163 --> 00:46:01,690
Quando mi bacerai?

694
00:46:03,496 --> 00:46:05,331
Cosa ti fa pensare
Voglio baciarti?

695
00:46:11,405 --> 00:46:13,845
Bene, ora è un cliché.

696
00:46:13,880 --> 00:46:16,111
Mm.

697
00:46:16,146 --> 00:46:18,047
Mi vorresti
per spegnerli?

698
00:46:53,777 --> 00:46:55,513
<i>Grazie per essere venuto.</i>

699
00:46:55,548 --> 00:46:56,448
Grazie.

700
00:47:00,960 --> 00:47:03,686
L'ha fatto la tua ragazza
trasformarsi in una zucca?

701
00:47:03,721 --> 00:47:05,820
Si sta riprendendo dal jet lag.

702
00:47:05,855 --> 00:47:07,932
Sembrava che lo fossi
divertirti.

703
00:47:09,397 --> 00:47:10,869
È piuttosto rinfrescante.

704
00:47:12,730 --> 00:47:13,971
Tutto scintillante e nuovo?

705
00:47:15,073 --> 00:47:16,105
Gioca bene.

706
00:47:16,140 --> 00:47:17,909
Sempre.

707
00:47:21,409 --> 00:47:22,408
Voglio dire che.

708
00:48:21,040 --> 00:48:22,435
<i>Evie.</i>

709
00:49:11,057 --> 00:49:13,321
Ehi, sono io. Sono io, ok?

710
00:49:13,356 --> 00:49:14,949
C'è qualcosa qui.

711
00:49:14,984 --> 00:49:15,884
Che cosa?
Là.

712
00:49:22,926 --> 00:49:23,859
Dove?

713
00:49:28,404 --> 00:49:30,668
Non c'è niente qui.

714
00:49:30,703 --> 00:49:31,603
No, ma...

715
00:49:32,771 --> 00:49:34,045
Ehi.

716
00:49:34,080 --> 00:49:36,674
Ehi, ehi, ehi.

717
00:49:36,709 --> 00:49:37,609
Va bene.

718
00:49:38,909 --> 00:49:40,051
Va tutto bene, sei al sicuro.

719
00:49:40,086 --> 00:49:42,449
Guardami. Ehi, sei al sicuro.

720
00:49:43,584 --> 00:49:45,089
Sì.
Vieni qui.

721
00:50:00,139 --> 00:50:03,206
Non devi farlo.
Ho fatto il pasticcio.

722
00:50:03,241 --> 00:50:04,504
È il mio lavoro, signorina.

723
00:50:04,539 --> 00:50:06,275
Non posso avere la tua stanza
in questo stato.

724
00:50:09,148 --> 00:50:10,873
Oh, dannazione. Scusa.

725
00:50:10,908 --> 00:50:11,973
Non importa.

726
00:50:14,450 --> 00:50:15,878
Mi sento come se stessi impazzendo.

727
00:50:17,948 --> 00:50:20,014
Grazie, signora Swift.

728
00:50:20,049 --> 00:50:21,917
Grazie.
Lo vedrò da qui.

729
00:50:23,492 --> 00:50:24,425
Sì, signore.

730
00:50:27,826 --> 00:50:28,957
Come ti senti?

731
00:50:30,433 --> 00:50:32,862
Come uno stupido.
Non.

732
00:50:32,897 --> 00:50:35,931
Va bene? È un nuovo ambiente.
Ci vuole tempo per adattarsi.

733
00:50:40,938 --> 00:50:43,675
Se vuoi, potrei restare
con te finché non ti addormenti.

734
00:50:46,108 --> 00:50:50,121
Io... sì, sarebbe carino.

735
00:50:50,156 --> 00:50:51,584
Grazie.
Sì.

736
00:50:53,621 --> 00:50:55,016
Hai una preferenza?

737
00:50:56,195 --> 00:50:57,656
Per quello?

738
00:50:57,691 --> 00:51:00,461
Lato del letto.
Mi sono un po' disteso.

739
00:51:00,496 --> 00:51:02,298
OH.
Proprio ovunque.

740
00:51:02,333 --> 00:51:03,794
Sì, no.

741
00:51:03,829 --> 00:51:05,697
Voglio dire, qualunque cosa funzioni.

742
00:51:07,173 --> 00:51:08,106
Va bene. Ehm...

743
00:51:09,604 --> 00:51:10,504
Andiamo...
Ok.

744
00:51:22,320 --> 00:51:23,220
Parla con me.

745
00:51:24,289 --> 00:51:25,717
Mi aiuterà ad addormentarmi.

746
00:51:29,393 --> 00:51:32,020
In realtà qualcosa c'è
Sono curioso di sapere.

747
00:51:34,123 --> 00:51:37,498
Ma non lo so bene
come chiederlo.

748
00:51:37,533 --> 00:51:38,862
OH?

749
00:51:38,897 --> 00:51:41,667
Sì, è un po' avanti.

750
00:51:41,702 --> 00:51:45,440
Beh, sei sdraiato nel mio letto,
quindi...

751
00:51:47,213 --> 00:51:50,478
Mi chiedo, di cosa si tratta?
che vuoi dalla tua vita?

752
00:51:50,513 --> 00:51:52,007
Oh, wow.

753
00:51:52,042 --> 00:51:54,548
Stiamo andando lì.
O si.

754
00:51:54,583 --> 00:51:56,781
Non ho mai imparato le chiacchiere.

755
00:51:56,816 --> 00:51:57,749
L'ho notato.

756
00:51:59,423 --> 00:52:03,194
Ok, quindi sono tentato di dirlo
Voglio essere un artista che lavora.

757
00:52:03,229 --> 00:52:05,790
Dì qualcosa di importante.
E tutto questo.

758
00:52:05,825 --> 00:52:09,728
Ma a dire il vero,
Sono stato a galla.

759
00:52:10,764 --> 00:52:12,434
Raschiando a malapena.

760
00:52:14,405 --> 00:52:15,998
Voglio vivere la vita pienamente.

761
00:52:17,243 --> 00:52:19,342
Sai?
Gettare al vento la prudenza.

762
00:52:20,708 --> 00:52:22,180
Questo è quello che voglio davvero.

763
00:52:23,447 --> 00:52:25,216
Ottima risposta.

764
00:52:25,251 --> 00:52:26,283
E tu?

765
00:52:27,385 --> 00:52:29,715
Cosa desideri per la tua vita?

766
00:52:29,750 --> 00:52:31,387
Ci penso parecchio.

767
00:52:31,422 --> 00:52:32,652
Posso dirlo.

768
00:52:32,687 --> 00:52:34,918
Ho una vita fantastica,
e lo so.

769
00:52:34,953 --> 00:52:36,194
Ma sai cosa?

770
00:52:38,022 --> 00:52:41,760
Avere tutti i soldi
nel mondo, non significa nulla.

771
00:52:41,795 --> 00:52:44,697
Sai che è già qualcosa
lo dicono solo i ricchi, vero?

772
00:52:44,732 --> 00:52:45,731
Lo so.

773
00:52:47,229 --> 00:52:48,734
io semplicemente...

774
00:52:51,376 --> 00:52:55,279
Voglio solo condividere tutto questo.
Qualcuno con cui divertirsi.

775
00:52:55,314 --> 00:52:57,380
Sono stanco della facciata

776
00:52:57,415 --> 00:53:00,174
e tenere costantemente il passo
apparenze.

777
00:53:00,209 --> 00:53:03,254
Sì, è una vita grandiosa, ma...

778
00:53:04,785 --> 00:53:05,949
è isolante.

779
00:53:10,120 --> 00:53:12,890
Voglio che qualcuno mi veda
per quello che sono veramente.

780
00:53:15,125 --> 00:53:18,434
Non cerca di cambiarmi
in un'idea o in un concetto.

781
00:53:20,570 --> 00:53:22,801
O un prurito
che hanno bisogno di grattare.

782
00:53:26,268 --> 00:53:27,674
Qualcuno che mi accetta.

783
00:54:03,173 --> 00:54:04,480
Ciao, dormiglione.

784
00:54:05,978 --> 00:54:07,318
Che ore sono?

785
00:54:07,353 --> 00:54:10,618
È giunto il momento della nostra giornata alla spa.

786
00:54:10,653 --> 00:54:12,246
Abbiamo organizzato una giornata
di coccole

787
00:54:12,281 --> 00:54:13,819
per le signore
della festa nuziale.

788
00:54:13,854 --> 00:54:15,821
Abbiamo sentito che ne hai avuto abbastanza
la sera.

789
00:54:15,856 --> 00:54:19,253
Oh, sì.
Non preoccuparti di questo.

790
00:54:19,288 --> 00:54:20,628
Mi ci è voluto un po' per abituarmi

791
00:54:20,663 --> 00:54:22,762
a questo traballante,
vecchio posto anch'io.

792
00:54:22,797 --> 00:54:24,258
Puoi lasciare quella cosa qui.

793
00:54:24,293 --> 00:54:26,502
Non c'è servizio
dove stiamo andando.

794
00:54:30,167 --> 00:54:31,067
Dai.

795
00:54:35,909 --> 00:54:37,381
Va bene.

796
00:54:37,416 --> 00:54:38,745
Giornata alle terme.

797
00:54:54,323 --> 00:54:56,059
Questa è Evie.

798
00:55:06,874 --> 00:55:08,104
Siediti, rilassati.

799
00:55:09,338 --> 00:55:10,271
Ciao.

800
00:55:14,750 --> 00:55:17,982
Quindi sono entusiasta di incontrarci finalmente
gli sposi stasera.

801
00:55:18,017 --> 00:55:21,249
Oh, sì, lo sono davvero
l'abbinamento perfetto.

802
00:55:22,923 --> 00:55:24,824
Ti piacerebbe
sposarsi un giorno?

803
00:55:24,859 --> 00:55:27,222
Oh, Dio.
Non lo so.

804
00:55:27,257 --> 00:55:29,697
Uh, mi sento così giovane.

805
00:55:31,734 --> 00:55:33,767
Ma cosa succederebbe se vi incontraste?
la persona giusta?

806
00:55:33,802 --> 00:55:35,901
L’età non è che un numero.

807
00:55:35,936 --> 00:55:39,234
Mmm, forse un giorno.
Ma mi piace la mia indipendenza.

808
00:55:40,105 --> 00:55:41,038
Vedo.

809
00:55:43,042 --> 00:55:45,108
Hai dei fratelli?

810
00:55:45,143 --> 00:55:47,748
No, ne bastava uno
per i miei genitori.

811
00:55:47,783 --> 00:55:49,112
E probabilmente lo avrebbero fatto

812
00:55:49,147 --> 00:55:51,455
ha chiesto un rimborso
se potessero.

813
00:55:51,490 --> 00:55:53,424
No, ne dubito fortemente.

814
00:55:54,988 --> 00:55:57,054
Era uno scherzo.

815
00:55:57,089 --> 00:55:58,429
OH.

816
00:55:58,464 --> 00:56:00,222
Esatto, ovviamente.

817
00:56:00,257 --> 00:56:02,961
Beh, ho dei fratelli maggiori,
ma, ehm...

818
00:56:04,800 --> 00:56:06,261
ha sempre desiderato una sorella.

819
00:56:07,737 --> 00:56:09,737
Lascia in pace la povera ragazza,
Lucia.

820
00:56:09,772 --> 00:56:11,640
Sei come un po'
Pomerania.

821
00:56:11,675 --> 00:56:12,608
Sì, sì.

822
00:56:14,942 --> 00:56:16,744
Anch'io ho sempre desiderato una sorella.

823
00:56:20,145 --> 00:56:22,783
Tu e Walter sembrate
avvicinarmi, Evie.

824
00:56:24,248 --> 00:56:26,886
Lo stiamo appena imparando
l'un l'altro.

825
00:56:26,921 --> 00:56:29,152
Non devi fare il timido
con me, tesoro.

826
00:56:29,187 --> 00:56:30,428
Sono curioso però.

827
00:56:31,860 --> 00:56:33,794
Cosa ti ha detto di noi?

828
00:56:35,600 --> 00:56:37,391
Niente di che.

829
00:56:37,426 --> 00:56:39,096
Ma sono sicuro che me lo dirà

830
00:56:39,131 --> 00:56:40,999
se c'è qualcosa
vale la pena raccontarlo.

831
00:56:43,509 --> 00:56:45,641
Sono sicuro che ti aggiornerà
al momento giusto.

832
00:56:46,809 --> 00:56:48,435
Quanto bene puoi conoscere qualcuno

833
00:56:48,470 --> 00:56:51,108
se non conosci il loro passato?

834
00:56:51,143 --> 00:56:53,275
Penso che dovresti
prendi le persone così come sono,

835
00:56:53,310 --> 00:56:54,947
lo sai?
Le persone cambiano.

836
00:56:54,982 --> 00:56:56,949
Inutile dissotterrare scheletri.

837
00:56:56,984 --> 00:57:00,348
Io la chiamo una stronzata.

838
00:57:00,383 --> 00:57:02,955
Nessuno ha così tanta virtù.

839
00:57:02,990 --> 00:57:05,287
Data l'opportunità,
curiosavamo tutti.

840
00:57:05,322 --> 00:57:08,499
Leggi i loro diari,
testi, e-mail.

841
00:57:08,534 --> 00:57:11,425
Non posso farci niente.
È nella nostra natura.

842
00:57:11,460 --> 00:57:14,538
Immagino che dovremo semplicemente essere d'accordo
non essere d'accordo.

843
00:57:16,168 --> 00:57:18,465
Quindi non lo sei nemmeno
un po' curioso

844
00:57:18,500 --> 00:57:21,204
cosa fa
dietro quelle porte chiuse?

845
00:57:21,239 --> 00:57:22,975
Qual è il tuo problema?

846
00:57:23,010 --> 00:57:24,174
Oh!

847
00:57:24,209 --> 00:57:25,846
Mi dispiace, signorina.

848
00:57:25,881 --> 00:57:28,343
Mi dispiace tanto.
No, va bene, onestamente.

849
00:57:29,720 --> 00:57:31,280
Oh, Evie, stai sanguinando.

850
00:57:31,315 --> 00:57:34,151
Sto bene. Non è niente.
- Poverino.

851
00:57:35,154 --> 00:57:36,219
Fammi vedere.

852
00:57:38,520 --> 00:57:40,564
Che cazzo?

853
00:57:40,599 --> 00:57:42,324
Dio mio.

854
00:57:42,359 --> 00:57:45,327
Evie, verrò con te.
Va bene. Ci vediamo più tardi.

855
00:57:45,362 --> 00:57:47,428
Ti stavo solo prendendo in giro, bambolina.
Alleggerisciti.

856
00:57:49,003 --> 00:57:51,740
Imparerai ad amarmi.
Promessa.

857
00:58:47,831 --> 00:58:48,797
Merda.

858
00:59:21,458 --> 00:59:23,161
Evie?

859
00:59:23,196 --> 00:59:24,327
Stai bene?

860
00:59:24,362 --> 00:59:25,295
Me ne sto andando.

861
00:59:26,870 --> 00:59:28,562
Perché? L'ha fatto Viktoria
dire qualcosa?

862
00:59:28,597 --> 00:59:30,498
Non mi interessa di Viktoria.
Ehi, ehi.

863
00:59:34,680 --> 00:59:36,746
Ok, guarda, posso spiegarlo.

864
00:59:36,781 --> 00:59:38,407
Cosa, che mi stavi perseguitando?

865
00:59:38,442 --> 00:59:40,013
Mm, è un po' esagerato.

866
00:59:40,048 --> 00:59:42,345
Hai un fascicolo sulla tua scrivania
con il mio nome sopra.

867
00:59:42,380 --> 00:59:44,248
Se mi permetti di spiegare...
Sapevo che era così

868
00:59:44,283 --> 00:59:45,953
troppo bello per essere vero
Ecco le prove.

869
00:59:45,988 --> 00:59:47,350
Prova di cosa?
Hai detto

870
00:59:47,385 --> 00:59:48,758
volevi conoscermi,

871
00:59:48,793 --> 00:59:50,485
ma è tutto qui
in bianco e nero.

872
00:59:50,520 --> 00:59:53,587
Il nome di mia madre, dove sono cresciuto,
la mia scuola. Sapevi tutto.

873
00:59:53,622 --> 00:59:55,325
Non saltiamo alle conclusioni.

874
00:59:55,360 --> 00:59:57,096
Controlla tutti?
chi viene qui,

875
00:59:57,131 --> 00:59:59,802
o è riservato
per quelli come me?

876
00:59:59,837 --> 01:00:01,364
Non c'entra niente.

877
01:00:01,399 --> 01:00:03,597
Pensare intelligente, ottenere
ho controllato la mia fedina penale.

878
01:00:03,632 --> 01:00:07,172
A proposito, avevo le tonsille
rimosso quando avevo 13 anni.

879
01:00:07,207 --> 01:00:09,306
Potrebbe volerlo aggiungere
al tuo piccolo dossier.

880
01:00:09,341 --> 01:00:11,341
Sei ostinato.
Sei arrogante.

881
01:00:11,376 --> 01:00:13,849
Non sai com'è
avere persone che ti usano

882
01:00:13,884 --> 01:00:15,785
e approfittare di te
tutto il tempo.

883
01:00:15,820 --> 01:00:17,886
Veramente? Non lo so
com'è?

884
01:00:17,921 --> 01:00:20,614
Volevo sapere
alcune cose su di te

885
01:00:20,649 --> 01:00:22,220
prima di lasciarti dormire
sotto il mio tetto.

886
01:00:22,255 --> 01:00:23,859
Non lo avresti fatto
lo stesso?

887
01:00:28,228 --> 01:00:30,195
Quando Oliver ha chiesto se poteva
invitare il suo cugino scomparso da tempo

888
01:00:30,230 --> 01:00:31,801
al matrimonio,

889
01:00:31,836 --> 01:00:34,837
Ho chiesto se poteva inviare
alcune informazioni su di te

890
01:00:34,872 --> 01:00:37,741
per essere sicuro che non lo fossi
un opportunista.

891
01:00:37,776 --> 01:00:39,908
Non sarebbe la prima volta.

892
01:00:39,943 --> 01:00:42,339
Disprezzo la tecnologia,
e lui lo sa,

893
01:00:42,374 --> 01:00:44,539
quindi ha stampato
qualche pagina per me.

894
01:00:44,574 --> 01:00:46,145
Questa è la portata della questione.

895
01:00:46,180 --> 01:00:48,917
Voglio conoscerti.

896
01:00:48,952 --> 01:00:52,283
Il vero te, non qualche proiettile
punti su un pezzo di carta.

897
01:00:53,352 --> 01:00:55,154
E sì, mentirei

898
01:00:55,189 --> 01:00:58,553
se dicessi che non ero incuriosito
da quello che ho visto.

899
01:01:00,964 --> 01:01:02,194
Sono colpevole di questo.

900
01:01:08,037 --> 01:01:10,334
Avresti dovuto semplicemente chiedermelo.

901
01:01:10,369 --> 01:01:12,908
Lo so, e mi dispiace.

902
01:01:12,943 --> 01:01:14,107
E ho fatto un errore.

903
01:01:15,275 --> 01:01:16,439
È solo che non sono...

904
01:01:17,475 --> 01:01:19,376
Non sono abituato a questo.

905
01:01:19,411 --> 01:01:22,049
E non ti aspettavo
essere te.

906
01:01:23,745 --> 01:01:25,283
Nemmeno io ti aspettavo.

907
01:01:31,258 --> 01:01:32,895
Abbiamo appena avuto
il nostro primo litigio?

908
01:01:32,930 --> 01:01:34,127
Non essere affascinante.

909
01:01:35,801 --> 01:01:38,527
Pensi di essere l'unico
paura di farsi male?

910
01:01:38,562 --> 01:01:41,871
Per favore, niente ti spaventa.
O si?

911
01:01:41,906 --> 01:01:44,907
Quando ti ho visto fare le valigie
le tue cose, questo mi ha spaventato.

912
01:01:48,506 --> 01:01:49,813
Per favore, non scappare.

913
01:01:52,576 --> 01:01:53,476
Va bene.

914
01:01:56,514 --> 01:01:57,711
Niente più segreti.

915
01:02:59,918 --> 01:03:02,116
Dovremmo prepararci
per la cena di prova.

916
01:03:03,218 --> 01:03:04,679
E' già quell'ora?

917
01:03:04,714 --> 01:03:06,483
Mm-hm. Temo di sì.

918
01:03:09,158 --> 01:03:13,259
Beh, non vedo l'ora di vedere
il matrimonio del secolo.

919
01:03:15,098 --> 01:03:16,790
Dovremmo farcela
un doppio matrimonio.

920
01:03:19,201 --> 01:03:21,069
Molto divertente.
Perché no?

921
01:03:22,369 --> 01:03:24,732
Perché non organizzare un matrimonio riparatore?

922
01:03:24,767 --> 01:03:26,173
Sì.
Oh, Dio.

923
01:03:26,208 --> 01:03:28,978
Voglio dire, le nostre famiglie sono qui.

924
01:03:29,013 --> 01:03:31,343
Tutti gli arrangiamenti
sono stati realizzati.

925
01:03:31,378 --> 01:03:33,642
Sei fatto di sesso.

926
01:03:33,677 --> 01:03:36,887
Dovremmo vivere il momento.
Gettare al vento la prudenza.

927
01:03:38,253 --> 01:03:39,516
Ok, va bene. Accetto.

928
01:03:55,204 --> 01:03:57,864
Ti ho lasciato un vestito
nell'armadio,

929
01:03:57,899 --> 01:03:59,371
nel caso ne avessi bisogno
qualcosa da indossare.

930
01:03:59,406 --> 01:04:01,043
Uffa. Altri regali?

931
01:04:01,078 --> 01:04:02,275
Mm-hm.

932
01:04:10,318 --> 01:04:11,251
Walt.

933
01:04:12,419 --> 01:04:14,056
Sai che stavo scherzando, vero?

934
01:04:53,922 --> 01:04:55,757
Ah, eccola!

935
01:05:06,506 --> 01:05:08,077
Tesoro, per favore, siediti.

936
01:05:08,112 --> 01:05:10,310
I festeggiamenti
stanno per iniziare.

937
01:05:10,345 --> 01:05:11,278
Va bene.

938
01:05:14,151 --> 01:05:16,646
Qualcuno lo fa sicuramente
guarda la parte.

939
01:05:18,188 --> 01:05:19,847
Miei cari amici.

940
01:05:19,882 --> 01:05:21,684
I miei compagni.

941
01:05:21,719 --> 01:05:23,356
Vorrei dare formalmente il benvenuto

942
01:05:23,391 --> 01:05:26,524
le tre grandi famiglie
a Nuova Carfax.

943
01:05:26,559 --> 01:05:28,229
I Billington di Whitby.

944
01:05:29,727 --> 01:05:33,267
Klopstock, Budapest.

945
01:05:33,302 --> 01:05:36,402
E gli Alexander di Londra.

946
01:05:38,967 --> 01:05:41,275
Che la festa abbia inizio.
Ascolta, ascolta.

947
01:05:46,843 --> 01:05:49,844
Sei una visione.

948
01:05:51,650 --> 01:05:53,716
Quindi è stato intenso.

949
01:05:53,751 --> 01:05:55,993
Conosci l'inglese
e le loro tradizioni.

950
01:05:58,096 --> 01:06:01,757
Sono così felice che finalmente possiamo
siate onesti l'uno con l'altro.

951
01:06:03,761 --> 01:06:04,694
Anche io.

952
01:06:06,170 --> 01:06:08,401
Allora dove sono?
gli sposi?

953
01:06:13,672 --> 01:06:15,903
Mm!

954
01:06:20,382 --> 01:06:22,910
Se mi permetterete tutti
per un altro momento.

955
01:06:27,455 --> 01:06:30,885
Le nostre quattro famiglie hanno servito
l'un l'altro per generazioni.

956
01:06:31,789 --> 01:06:33,228
Ma come tutti sapete,

957
01:06:33,263 --> 01:06:36,330
c'è stato qualcuno
mancante da questa tabella,

958
01:06:36,365 --> 01:06:39,663
qualcuno di vitale importanza per la nostra alleanza.

959
01:06:39,698 --> 01:06:43,700
E lo abbiamo sentito tutti
la tensione di questo squilibrio.

960
01:06:43,735 --> 01:06:47,902
Ma stasera, quello una volta rotto
il vincolo verrà rinnovato,

961
01:06:47,937 --> 01:06:49,442
fortificato...

962
01:06:54,944 --> 01:06:57,846
...quando Evelyn Alexander ed io
sono sposati.

963
01:06:57,881 --> 01:06:58,913
Congratulazioni!

964
01:07:02,787 --> 01:07:04,556
Cosa fai? Walt.

965
01:07:07,825 --> 01:07:10,727
Un rinfresco, per favore.
Walt, Walt.

966
01:07:14,667 --> 01:07:17,239
Oh, finalmente.
Mi stavo annoiando oscenamente.

967
01:08:22,207 --> 01:08:23,239
Mio signore.

968
01:08:25,672 --> 01:08:27,705
Per tutto il tempo
come mi preme ricordare,

969
01:08:27,740 --> 01:08:30,136
voi adorabili mortali
mi hanno fornito

970
01:08:30,171 --> 01:08:32,281
con il dono delle mogli.

971
01:08:32,316 --> 01:08:33,975
Tre spose.

972
01:08:34,010 --> 01:08:36,714
Tre. Il numero magico.

973
01:08:36,749 --> 01:08:40,322
E in cambio, tu e i tuoi
le famiglie godevano di sicurezza

974
01:08:40,357 --> 01:08:42,115
e prosperità,

975
01:08:42,150 --> 01:08:43,985
per generazioni.

976
01:08:44,020 --> 01:08:47,461
Siamo al massimo della nostra forza
quando sono tre.

977
01:08:47,496 --> 01:08:51,366
Possiamo prosperare
quando sono tre.

978
01:08:51,401 --> 01:08:54,061
Quando Emmaline,
la mia sposa Alessandro,

979
01:08:54,096 --> 01:08:57,207
ha scelto di lasciarci,
la nostra unione era compromessa.

980
01:08:57,242 --> 01:08:59,506
<i>Emmaline, la mia sposa Alexander.</i>

981
01:08:59,541 --> 01:09:02,740
Nel 1925, la tua bisnonna,
Emmalina...

982
01:09:02,775 --> 01:09:04,907
<i>La tua bisnonna...</i>
- Chi è quello?

983
01:09:04,942 --> 01:09:06,348
Ex padrona di casa.

984
01:09:06,383 --> 01:09:08,009
<i>È morta di recente.</i>

985
01:09:10,387 --> 01:09:15,049
Stasera festeggiamo
il nostro legame eterno,

986
01:09:15,084 --> 01:09:18,789
il patto che i tuoi antenati
fatto molte, molte lune fa.

987
01:09:20,298 --> 01:09:21,429
Carica i tuoi occhiali.

988
01:09:23,862 --> 01:09:24,927
A Evie.

989
01:09:26,436 --> 01:09:29,096
La mia nuova sposa.
- A Evie.

990
01:09:29,131 --> 01:09:31,670
Hai portato nuova vita...

991
01:09:31,705 --> 01:09:33,936
a queste quattro mura.

992
01:09:33,971 --> 01:09:36,873
Forse anche abbastanza da fare
questo vecchio cuore batte ancora.

993
01:09:38,140 --> 01:09:40,943
Che le damigelle si rallegrino.

994
01:09:40,978 --> 01:09:43,286
Le damigelle si rallegrano.

995
01:09:47,886 --> 01:09:50,425
Credo complimenti
sono in ordine, caro cugino.

996
01:09:50,460 --> 01:09:52,460
Devo andare.

997
01:09:52,495 --> 01:09:53,428
devo...

998
01:10:03,341 --> 01:10:05,308
Per favore, lasciami andare.

999
01:10:06,740 --> 01:10:08,201
Ti prego, per favore.

1000
01:10:08,236 --> 01:10:09,136
Evie.

1001
01:10:11,679 --> 01:10:13,316
Amore mio,
qualunque sia il problema?

1002
01:10:16,849 --> 01:10:18,255
Ehm?

1003
01:10:19,753 --> 01:10:21,148
Voglio andare a casa.

1004
01:10:22,591 --> 01:10:25,328
Ma questa è casa tua.

1005
01:10:25,363 --> 01:10:27,264
Siamo la tua famiglia.

1006
01:10:29,532 --> 01:10:33,765
Evie, pensavo che fossimo d'accordo
avevamo finito con questa farsa.

1007
01:10:33,800 --> 01:10:34,700
Ehm?

1008
01:10:35,604 --> 01:10:36,669
Segreti.

1009
01:10:38,673 --> 01:10:41,311
Ora siamo liberi
essere il nostro vero sé.

1010
01:10:41,346 --> 01:10:42,279
NO?

1011
01:10:43,876 --> 01:10:46,580
Perché siete tutti?
semplicemente seduto lì?

1012
01:10:46,615 --> 01:10:49,319
Fai qualcosa. Aiutami.

1013
01:10:51,950 --> 01:10:54,456
Siete tutti dei mostri. Tutti voi!
Signorina.

1014
01:10:54,491 --> 01:10:55,490
Sei malato!

1015
01:10:57,362 --> 01:10:58,922
Non prendere a cuore le sue parole.

1016
01:10:58,957 --> 01:11:00,792
Sai quanto è difficile
le spose possono esserlo.

1017
01:11:02,026 --> 01:11:02,992
Aiuto!

1018
01:11:04,402 --> 01:11:05,500
Aiutami.

1019
01:11:09,165 --> 01:11:11,297
Mi stai mettendo in imbarazzo.

1020
01:11:11,332 --> 01:11:12,672
EHI.

1021
01:11:12,707 --> 01:11:15,070
Ehi, shh.
Ehi, ehi. Ehi, sono io.

1022
01:11:16,909 --> 01:11:17,842
No.

1023
01:11:24,081 --> 01:11:26,686
Preparala.
Stasera è tua.

1024
01:11:26,721 --> 01:11:28,556
Il domani è mio.

1025
01:11:28,591 --> 01:11:30,888
Diamo il benvenuto alla nostra nuova sposa
alla famiglia.

1026
01:11:32,188 --> 01:11:33,396
Mangiare. Dai, mangia.

1027
01:12:11,062 --> 01:12:13,766
Benvenuto al tuo addio al nubilato
festa, Evie.

1028
01:12:13,801 --> 01:12:15,933
Ehi, no, no, no.

1029
01:12:15,968 --> 01:12:17,165
Non piangere.

1030
01:12:17,200 --> 01:12:19,002
Presto saremo proprio come sorelle.

1031
01:12:19,037 --> 01:12:22,071
Tre bamboline perfette
per il maestro.

1032
01:12:22,106 --> 01:12:24,546
Per favore, lasciami andare.
- Già abbastanza.

1033
01:12:24,581 --> 01:12:27,549
Anche la tua bisnonna
non è stato così difficile.

1034
01:12:27,584 --> 01:12:29,782
Fino a quando lei ha rifiutato
nutrirsi dell'aiuto.

1035
01:12:29,817 --> 01:12:31,751
Un atto veramente egoistico.

1036
01:12:31,786 --> 01:12:33,456
Ci ha messo tutti in pericolo.

1037
01:12:33,491 --> 01:12:34,952
Emmaline era adorabile.

1038
01:12:34,987 --> 01:12:37,856
Ed eravamo così grandi amici.
Lei semplicemente...

1039
01:12:37,891 --> 01:12:39,627
Ebbene, si è confusa.

1040
01:12:39,662 --> 01:12:41,629
Ma tu...

1041
01:12:41,664 --> 01:12:44,093
Non ci deluderai
come ha fatto lei, vero, Evie?

1042
01:12:46,328 --> 01:12:48,031
Quella cosa...

1043
01:12:48,066 --> 01:12:49,967
nella mia stanza, eri tu?

1044
01:12:50,002 --> 01:12:52,607
Mi scuso.
Ero di umore giocoso.

1045
01:12:54,270 --> 01:12:55,302
Perché?

1046
01:12:55,337 --> 01:12:57,711
Perché mi stai facendo questo?

1047
01:12:57,746 --> 01:12:59,614
Per il tuo sangue, ovviamente.

1048
01:12:59,649 --> 01:13:01,748
Le nostre linee di sangue sono rare.

1049
01:13:01,783 --> 01:13:03,211
Sono speciali.

1050
01:13:03,246 --> 01:13:04,784
E la loro combinazione

1051
01:13:04,819 --> 01:13:07,721
siamo noi quattro
onnipotente.

1052
01:13:07,756 --> 01:13:10,053
Immune agli effetti del tempo.

1053
01:13:10,088 --> 01:13:12,495
Guarda, lo siamo stati entrambi una volta
nell'esatto

1054
01:13:12,530 --> 01:13:14,563
la tua stessa posizione,
Evie.

1055
01:13:14,598 --> 01:13:18,259
Sebbene le scelte fossero limitate
per le donne di allora.

1056
01:13:18,294 --> 01:13:20,767
Viktoria è stata con lui
per 500 anni.

1057
01:13:20,802 --> 01:13:22,835
Io solo un centinaio.

1058
01:13:22,870 --> 01:13:26,003
Alla cerimonia,
sarai legato al padrone.

1059
01:13:26,038 --> 01:13:27,576
E a noi.

1060
01:13:27,611 --> 01:13:29,303
Ma per rendere il legame permanente,

1061
01:13:29,338 --> 01:13:31,305
devi prima consumare
il suo sangue.

1062
01:13:31,340 --> 01:13:33,406
Quando bevi,
assorbirai il suo potere.

1063
01:13:33,441 --> 01:13:35,584
Acquisirai la forza
di cento uomini.

1064
01:13:35,619 --> 01:13:38,015
Ma solo dopo il maestro
beve il tuo sangue

1065
01:13:38,050 --> 01:13:40,820
saremo tutti concessi
vita eterna.

1066
01:13:40,855 --> 01:13:44,021
Ti godrai i tuoi poteri
per tutto il tempo in cui vivrà.

1067
01:13:49,963 --> 01:13:51,358
No.

1068
01:13:51,393 --> 01:13:53,129
No, no, no, no, no.

1069
01:13:57,641 --> 01:14:00,466
No, non farlo! Non.

1070
01:14:00,501 --> 01:14:01,544
Ti piace questo?

1071
01:14:05,011 --> 01:14:06,516
Dee.

1072
01:14:08,883 --> 01:14:12,049
Pulisci questo.
Tienilo per la cerimonia.

1073
01:14:12,084 --> 01:14:15,118
La nuova amante
ha preso splendore.

1074
01:14:16,891 --> 01:14:18,726
Guarda, Evie.

1075
01:14:18,761 --> 01:14:19,694
La tua nuova casa.

1076
01:14:21,225 --> 01:14:22,697
Per favore, non mettermi lì dentro.

1077
01:14:22,732 --> 01:14:24,699
No, no, no. Non preoccuparti.

1078
01:14:24,734 --> 01:14:27,064
Puoi ancora stare fuori
durante il giorno.

1079
01:14:27,099 --> 01:14:30,067
Ce ne sono così tanti
idee sbagliate sulla nostra specie.

1080
01:14:37,340 --> 01:14:38,306
Per favore.

1081
01:14:38,341 --> 01:14:39,373
Di' buonanotte.

1082
01:14:39,408 --> 01:14:41,177
No, no! No, fermati!

1083
01:14:41,212 --> 01:14:42,310
Aiuto!

1084
01:14:44,182 --> 01:14:45,786
No, no.

1085
01:14:49,055 --> 01:14:51,418
NO! Fermare!

1086
01:14:54,731 --> 01:14:56,291
No, non lasciarmi qui.

1087
01:14:59,197 --> 01:15:00,361
NO!

1088
01:15:03,872 --> 01:15:05,608
NO!

1089
01:15:05,643 --> 01:15:07,236
No, aiuto.

1090
01:15:12,408 --> 01:15:13,308
Aiuto!

1091
01:15:34,595 --> 01:15:35,495
Merda.

1092
01:15:58,256 --> 01:15:59,156
Presto adesso.

1093
01:16:01,963 --> 01:16:03,325
Devi stare zitto.

1094
01:16:03,360 --> 01:16:04,964
Aspettare.

1095
01:16:04,999 --> 01:16:07,131
Diya.
Dovrai mandare aiuto.

1096
01:16:07,166 --> 01:16:09,265
Perché mi stai aiutando?

1097
01:16:09,300 --> 01:16:11,432
La tua bisnonna
era un caro amico.

1098
01:16:12,710 --> 01:16:14,006
Ha resistito
finché ha potuto,

1099
01:16:14,041 --> 01:16:15,601
per il bene di tutti.

1100
01:16:15,636 --> 01:16:17,570
Ma alla fine,
essere sposato con un mostro

1101
01:16:17,605 --> 01:16:19,440
era troppo da sopportare.

1102
01:16:20,850 --> 01:16:21,915
Muoviti rapidamente.

1103
01:16:21,950 --> 01:16:23,609
Se ne vedi uno, un paletto,

1104
01:16:23,644 --> 01:16:26,018
decapitazione o incendio
sono gli unici modi per ucciderli.

1105
01:16:26,053 --> 01:16:29,450
Non smettere di correre finché non lo sei
su un aereo in partenza dall'Inghilterra.

1106
01:16:29,485 --> 01:16:30,891
Cosa ti succederà?

1107
01:16:32,059 --> 01:16:33,388
Avrò ciò che merito.

1108
01:16:34,996 --> 01:16:36,864
Via! Via! Via.

1109
01:16:53,916 --> 01:16:56,378
Andiamo! Chiudi quelle porte!

1110
01:16:57,579 --> 01:16:58,754
Muoviti, muoviti!

1111
01:17:25,211 --> 01:17:27,046
Uomini, laggiù!
Giusto.

1112
01:18:12,258 --> 01:18:13,796
Perlustra i terreni.

1113
01:18:14,964 --> 01:18:16,458
Non andrà lontano.
Signore.

1114
01:18:58,040 --> 01:19:01,173
Ti daremo la caccia!

1115
01:19:45,153 --> 01:19:47,450
Aiutami. Aiutami, per favore.

1116
01:19:47,485 --> 01:19:49,650
mi dispiace,
non abbiamo soldi.

1117
01:19:49,685 --> 01:19:50,992
Per favore.

1118
01:19:51,027 --> 01:19:53,588
Stanno venendo a prendermi, per favore.
De Ville.

1119
01:19:56,329 --> 01:19:58,659
Jonathan,
c'è una ragazza qui fuori.

1120
01:20:15,414 --> 01:20:16,347
Ecco, caro.

1121
01:20:18,285 --> 01:20:20,021
Stai tremando.

1122
01:20:21,057 --> 01:20:23,783
Camomilla. Calma l'anima.

1123
01:20:25,358 --> 01:20:26,720
Sì, ciao.

1124
01:20:26,755 --> 01:20:28,392
Signor Harker, qui.

1125
01:20:28,427 --> 01:20:30,823
Sì, c'è una giovane donna qui

1126
01:20:30,858 --> 01:20:33,067
che sembra piuttosto angosciato.

1127
01:20:33,102 --> 01:20:34,761
SÌ.

1128
01:20:37,238 --> 01:20:39,804
Non riesco a sentirli, caro.
Potresti provare?

1129
01:20:42,870 --> 01:20:44,881
Salve, sono Mina Harker.

1130
01:20:46,984 --> 01:20:52,647
Sì, beh, la ragazza dice che...
beh, sono scappato da New Carfax.

1131
01:20:55,652 --> 01:20:58,092
Beh, lo so.
È terribilmente allarmante, sì.

1132
01:21:01,295 --> 01:21:02,492
Oh, sì, lo so.

1133
01:21:04,265 --> 01:21:06,562
L'ho appena creata
una tazza di tè.

1134
01:21:10,436 --> 01:21:12,370
Bevi un sorso, mia cara.

1135
01:21:12,405 --> 01:21:14,636
Fa bene ai nervi.

1136
01:21:15,980 --> 01:21:17,276
Sì, naturalmente.

1137
01:21:17,311 --> 01:21:19,641
Oh, è nostro onore, davvero.

1138
01:21:24,318 --> 01:21:25,482
Stanno arrivando.

1139
01:21:30,654 --> 01:21:33,094
Dovresti davvero
bevi il tuo tè.

1140
01:21:50,047 --> 01:21:52,839
Non rovinare tutto
per tutti noi, mia cara.

1141
01:22:43,727 --> 01:22:46,266
È stato un tentativo coraggioso.
Te lo concedo.

1142
01:22:50,701 --> 01:22:53,207
Confido che tu ce l'abbia
fuori dal tuo sistema ora.

1143
01:22:54,672 --> 01:22:55,704
Chi sei?

1144
01:22:55,739 --> 01:22:57,046
Mmm...

1145
01:23:09,192 --> 01:23:15,889
Nel vecchio paese, chiamavano
la mia specie<i> strigoi</i> o<i> nosferatu.</i>

1146
01:23:15,924 --> 01:23:21,532
E in Valacchia mi hanno chiamato
Figlio del Drago.

1147
01:23:21,567 --> 01:23:23,732
Un soprannome che preferisco.

1148
01:23:25,472 --> 01:23:27,208
Mi stai dicendo che sei...?

1149
01:23:32,413 --> 01:23:36,481
Evie, Evie, Evie. Pensaci
cosa stai guadagnando qui.

1150
01:23:38,749 --> 01:23:41,123
Ricchezza, potere.

1151
01:23:41,158 --> 01:23:44,016
Grande forza, vita eterna.

1152
01:23:44,051 --> 01:23:46,227
Niente più malattie,
come aveva fatto tua madre.

1153
01:23:46,262 --> 01:23:48,262
Nessuna lotta. Non più confinato

1154
01:23:48,297 --> 01:23:51,694
dalla fragilità
dell'esistenza umana.

1155
01:23:51,729 --> 01:23:54,169
Una vita di privilegi.

1156
01:23:56,470 --> 01:23:58,569
Un senso di appartenenza.

1157
01:23:58,604 --> 01:24:01,473
E una famiglia
interamente dedicato a te.

1158
01:24:01,508 --> 01:24:03,145
Non è per questo che sei venuto qui?

1159
01:24:04,577 --> 01:24:06,808
Non è quello che vuoi?

1160
01:24:06,843 --> 01:24:08,007
Hmm?

1161
01:24:10,319 --> 01:24:12,319
Per qualcuno dei tuoi...

1162
01:24:12,354 --> 01:24:14,387
mm...

1163
01:24:14,422 --> 01:24:15,586
sfondo,

1164
01:24:15,621 --> 01:24:17,423
sicuramente questo è più di
una gamba in su.

1165
01:24:34,871 --> 01:24:38,147
Ti migliorerebbe la vita
molto più facile...

1166
01:24:39,843 --> 01:24:41,381
se venissi volentieri.

1167
01:24:48,324 --> 01:24:50,456
Indipendentemente da ciò, lo hai fatto
nessuna voce in capitolo.

1168
01:24:50,491 --> 01:24:53,855
Hai già accettato
alla mia proposta.

1169
01:24:53,890 --> 01:24:56,088
Mi hai ingannato.

1170
01:24:56,123 --> 01:24:58,860
Fortunatamente per me,
le clausole scritte in piccolo sono irrilevanti.

1171
01:25:08,806 --> 01:25:09,706
Mi scusi.

1172
01:25:30,861 --> 01:25:32,201
Mmm!

1173
01:25:34,161 --> 01:25:36,271
Il perone è così sottovalutato,
secondo me.

1174
01:27:17,132 --> 01:27:18,098
Smetti di sorridere.

1175
01:27:43,026 --> 01:27:47,292
Sono così felice che tu sia venuto
ai tuoi sensi, amore mio.

1176
01:27:47,327 --> 01:27:50,196
Siamo riuniti qui
questa sera

1177
01:27:50,231 --> 01:27:54,640
santificare l'unione
tra il nostro benevolo padrone

1178
01:27:54,675 --> 01:27:58,545
e la sua nuova sposa
dalla stirpe di Alessandro.

1179
01:28:00,076 --> 01:28:02,274
Possano fiorire a lungo.

1180
01:28:02,309 --> 01:28:05,211
Che le damigelle si rallegrino.

1181
01:28:06,489 --> 01:28:07,587
Maestro.

1182
01:28:09,250 --> 01:28:11,591
Prendi questa donna?
essere la tua sposa?

1183
01:28:14,189 --> 01:28:15,221
Io faccio.

1184
01:28:16,356 --> 01:28:20,028
E tu, Evelyn Alexander,

1185
01:28:20,063 --> 01:28:23,405
porta il padrone ad amare, onorare,

1186
01:28:23,440 --> 01:28:27,101
servire e obbedire per tutti
i giorni della tua vita eterna?

1187
01:28:39,280 --> 01:28:40,719
<i>Tutto finisce qui.</i>

1188
01:28:43,086 --> 01:28:45,152
<i>Con me.</i>

1189
01:28:45,187 --> 01:28:46,989
<i>Sappilo e basta</i>
<i>che quando le cose sono difficili,</i>

1190
01:28:47,024 --> 01:28:49,431
<i>sei più forte</i>
<i>di quanto pensi di essere.</i>

1191
01:28:49,466 --> 01:28:52,258
<i>Assimilerai il suo potere.</i>

1192
01:28:52,293 --> 01:28:53,765
<i>...assorbi il suo potere.</i>

1193
01:28:57,100 --> 01:28:58,033
Sì.

1194
01:29:01,368 --> 01:29:04,105
Possiate ora scambiarvi il sangue.

1195
01:29:32,069 --> 01:29:34,036
Rallenta, caro.

1196
01:29:34,071 --> 01:29:35,972
C'è molto altro in arrivo.

1197
01:30:56,384 --> 01:30:57,922
La voglio dopo.

1198
01:31:23,081 --> 01:31:24,179
NO!

1199
01:31:24,214 --> 01:31:25,213
No.

1200
01:31:25,248 --> 01:31:26,621
No, no, no.

1201
01:31:38,129 --> 01:31:39,832
Evie, per favore, Evie...

1202
01:31:46,203 --> 01:31:47,136
No.

1203
01:32:36,660 --> 01:32:40,728
Pensi di poter cambiare
migliaia di anni,

1204
01:32:40,763 --> 01:32:42,290
proprio così?

1205
01:32:42,325 --> 01:32:45,128
L'ho ucciso. E' finita.

1206
01:32:45,163 --> 01:32:46,558
Stupida ragazza.

1207
01:32:46,593 --> 01:32:48,670
Era solo una ferita superficiale.

1208
01:32:48,705 --> 01:32:50,430
Se fosse morto,

1209
01:32:50,465 --> 01:32:52,333
Non sarei in grado di farlo.

1210
01:33:05,150 --> 01:33:07,117
No. Diya, vai a chiedere aiuto.

1211
01:33:11,651 --> 01:33:13,288
Sei patetico.

1212
01:33:13,323 --> 01:33:15,422
Non sei uno di noi.

1213
01:33:15,457 --> 01:33:16,698
Sei un halfling.

1214
01:33:18,460 --> 01:33:19,525
Questo è tutto quello che hai?

1215
01:33:21,969 --> 01:33:23,397
Non sei niente.

1216
01:33:35,642 --> 01:33:38,148
Cosa pensi di fare?

1217
01:33:38,183 --> 01:33:40,986
Basta, Viktoria. Per favore.

1218
01:33:41,021 --> 01:33:42,889
Ti rimetti in fila.

1219
01:33:43,892 --> 01:33:44,957
No.

1220
01:33:44,992 --> 01:33:45,892
No?

1221
01:33:48,160 --> 01:33:50,028
No.

1222
01:33:50,063 --> 01:33:51,898
Non dirmelo
cosa fare più.

1223
01:35:20,087 --> 01:35:22,252
L'ho detto al Maestro
che eri scadente

1224
01:35:22,287 --> 01:35:23,990
il momento
ti ha menzionato.

1225
01:35:24,025 --> 01:35:28,764
Che eri così al di sotto
i nostri standard.

1226
01:35:30,493 --> 01:35:33,395
Avrei dovuto tagliare quel bambino
gola, tuo nonno,

1227
01:35:33,430 --> 01:35:35,760
quando ne ho avuto la possibilità.

1228
01:35:35,795 --> 01:35:39,808
mi divertirò
tagliarti la testa

1229
01:35:39,843 --> 01:35:42,668
e nutrirlo
ai fottuti lupi!

1230
01:35:58,961 --> 01:35:59,861
Stronzo.

1231
01:36:51,211 --> 01:36:53,882
Ti stavo facendo un favore.

1232
01:36:53,917 --> 01:36:58,216
Salvarti dalla tua miseria
scusa per l'esistenza.

1233
01:36:58,251 --> 01:37:00,416
Darti una famiglia.

1234
01:37:00,451 --> 01:37:02,154
Stato, privilegio.

1235
01:37:02,189 --> 01:37:04,992
Tutto il potere del mondo.

1236
01:37:05,027 --> 01:37:08,193
Preferirei morire
piuttosto che farne parte.

1237
01:37:08,228 --> 01:37:12,461
Voi donne moderne
sono così ingrati.

1238
01:37:13,464 --> 01:37:15,860
Tutte quelle donne.

1239
01:37:15,895 --> 01:37:16,938
Sei un mostro.

1240
01:37:16,973 --> 01:37:19,039
Sono un dio!

1241
01:37:20,372 --> 01:37:22,306
Spero che brucerete tutti.

1242
01:37:38,291 --> 01:37:39,719
Tu...

1243
01:39:09,877 --> 01:39:11,514
<i>Ehi, sono io.</i>

1244
01:39:11,549 --> 01:39:14,484
Abbiamo pagato i poliziotti.
Ci ha fatto guadagnare un po' di tempo.

1245
01:39:14,519 --> 01:39:18,224
Dobbiamo distruggere le prove
e vattene dalla città, cazzo.

1246
01:39:18,259 --> 01:39:20,061
Non preoccuparti, è mortale.

1247
01:39:22,263 --> 01:39:23,856
Non ha alcun potere.

1248
01:39:26,399 --> 01:39:29,037
Va bene, va bene.
Ti risponderò.

1249
01:39:32,537 --> 01:39:34,966
Ancora l'uomo più bianco
che abbia mai visto.

1250
01:39:35,001 --> 01:39:37,177
Mm-hm.
devo dire che

1251
01:39:37,212 --> 01:39:39,179
Sto amando
tutto questo sguardo su di te.

1252
01:39:39,214 --> 01:39:41,082
Bene, grazie.
Mm-hm.

1253
01:39:41,117 --> 01:39:43,051
Fuori il vecchio,
dentro con il nuovo.

1254
01:39:46,353 --> 01:39:47,814
Conosci il piano?

1255
01:39:47,849 --> 01:39:50,157
Sì, entriamo lì
e togligli la F.

1256
01:39:50,192 --> 01:39:52,390
Esattamente.
Ma lasciami prendere l'iniziativa.

1257
01:39:52,425 --> 01:39:53,721
Mm-hm.

1258
01:39:53,756 --> 01:39:55,822
Non voglio essere retrocesso
al compagno?

1259
01:39:55,857 --> 01:39:58,957
Per favore, lo sono sempre stato
il tuo compagno.

1260
01:40:03,106 --> 01:40:05,370
Va bene, sorella. Pronto?

1261
01:40:06,571 --> 01:40:09,000
Per te? Sempre.

1262
01:40:17,076 --> 01:40:19,351
Aspetta, dove hai preso una mazza?

1263
01:40:19,386 --> 01:40:20,715
È ironico, vero?

1264
01:40:20,750 --> 01:40:22,948
Pipistrello, vampiro.

1265
01:40:22,983 --> 01:40:25,225
Andiamo, E, va bene.

1266
01:40:25,260 --> 01:40:28,888
<i>♪ Sì, signor Badman</i>
<i>Dammi quella corona ♪</i>

1267
01:40:31,233 --> 01:40:35,103
<i>♪ Sì, signor Badman</i>
<i>Dammi quella corona ♪</i>

1268
01:40:36,898 --> 01:40:40,240
<i>♪ Sono il re e la regina</i>
<i>E non mollo ♪</i>

1269
01:40:40,275 --> 01:40:43,144
<i>♪ Diventa stupido se vieni</i>
<i>In quella grande frusta ♪</i>

1270
01:40:43,179 --> 01:40:46,213
<i>♪ Ho portato le bellezze nella coupé</i>
<i>E non scivoliamo ♪</i>

1271
01:40:46,248 --> 01:40:49,909
<i>♪ Credimi, non sono grandi chiacchiere</i>
<i>Senza motivo ♪</i>

1272
01:40:49,944 --> 01:40:53,319
<i>♪ Sì, signor Badman</i>
<i>Dammi quella corona ♪</i>

1273
01:40:55,983 --> 01:40:59,754
<i>♪ Sì, signor Badman</i>
<i>Dammi quella corona ♪</i>

1274
01:41:01,461 --> 01:41:03,725
<i>♪ E restiamo seduti</i>
<i>Nei due posti ♪</i>

1275
01:41:03,760 --> 01:41:05,430
<i>♪ Ho acceso le luci</i>
<i>Il motore è acceso ♪</i>

1276
01:41:05,465 --> 01:41:06,992
<i>♪ Oh, tesoro, ti piace? ♪</i>

1277
01:41:07,027 --> 01:41:08,928
<i>♪ Ragazza psicopatica</i>
<i>Che stai scherzando ♪</i>

1278
01:41:08,963 --> 01:41:11,634
<i>♪ Se lo farò</i>
<i>Lo farò come se niente fosse ♪</i>

1279
01:41:11,669 --> 01:41:14,241
<i>♪ Non vedo alcuna consuetudine ♪</i>

1280
01:41:14,276 --> 01:41:17,805
<i>♪ Sì, signor Badman</i>
<i>Dammi quella corona ♪</i>

1281
01:41:17,840 --> 01:41:20,610
<i>♪ Bod gyal ah vieni a vedere</i>
<i>Sono tutti una goccia, correte correte ♪</i>

1282
01:41:20,645 --> 01:41:23,811
<i>♪ Sì, signor Badman</i>
<i>Dammi quella corona ♪</i>

1283
01:41:23,846 --> 01:41:27,122
<i>♪ Bod gyal ah vieni a vedere</i>
<i>Sono tutti una goccia, correte correte ♪</i>